2. side-chamber, annex room — An architectural term for side-chambers or annexed rooms built alongside the main structure of Solomon's temple (1 Kgs 6:5-6, 10), describing the multi-storied lateral extensions that surrounded the temple building. This is a distinct homonym from the 'bed/couch' sense, referring to built architectural spaces rather than furniture. Multilingual evidence reflects the architectural reading: Arabic غُرَفًا/الـ–غُرْفَةُ (ghurafan/al-ghurfa, 'rooms/the room'), Spanish cámara/cámaras ('chamber/chambers'), Hindi कोठरी (koṭhrī, 'small room'), Korean 다락방 (darakbang, 'upper room/attic'), Swahili ghorofa ('story/floor'). 3×
AR["الـ-غُرَفَ","الـ-غُرْفَةُ","غُرَفًا"]·ben["[কেতীব]"]·DE["[side-chambers]","[the-Seite-chamber]","[the-Seite-chambers]"]·EN["[side-chambers]","[the-side-chamber]","[the-side-chambers]"]·FR["[side-chambers]","[the-côté-chamber]","[the-côté-chambers]"]·heb["ה-יצוע","יצוע"]·HI["कोठरी"]·ID["[ruangan-samping]"]·IT["[side-chambers]","[the-lato-chamber]","[the-lato-chambers]"]·jav["[kamar-sampingan]"]·KO["[다락방을]","[다락방의]"]·PT["[A-câmara]","[as-câmaras]","[câmaras]"]·RU["[пристройка]","[пристройку]"]·ES["[cámaras]","[la-cámara]","[las-cámaras]"]·SW["Ghorofa","ghorofa","juu-ya"]·TR["[yan-oda]"]·urd["[کوٹھری]","[کوٹھریاں]"]
▼ 1 more sense below
Senses
1. bed, couch — A piece of furniture for sleeping or reclining, used in poetic and narrative contexts for a personal sleeping place. S103377 (4x) occurs with first-person singular suffix 'my bed/my couch' in psalmic lament and wisdom literature. S103380 (1x) appears in construct 'couch of' in a similar context. Multilingual evidence converges on personal sleeping furniture: Arabic فِرَاشِي (firāshī, 'my bed/mattress'), Spanish lecho/mi lecho ('bed/my bed'), Hindi बिछौने/बिस्तर (bichhauṉe/bistar, 'bedding/bed'), Korean 침상/자리 (chimsang/jari, 'bed/place'), Swahili kitanda/kulala ('bed/sleeping'). 5×
AR["فِراشي","فِراشَ","فِرَاشِي"]·ben["আমার-বিছানা","আমার-বিছানায়","আমার-শয্যা","বিছানার-আমার।","শয়্যা"]·DE["[יצועי]","mein-Bett","mein-bed"]·EN["couch-my","couch-of","my-bed"]·FR["[יצועי]","couch-mon","couche","mon-יצועי-moi"]·heb["יצועי","יצועי-י"]·HI["अपनी-शय्या-के","बिछौना-मेरा","बिस्तरा","मेरा-बिस्तर","मेरे-बिछौने-पर"]·ID["ranjangku","tempat-tidur-","tempat-tidurku"]·IT["[יצועי]","couch-mio","letto","mio-bed-mio"]·jav["pasarean","pasarean-kawula","pasareyan-kula","pasaréan-kawula","paturan-kula"]·KO["나-의-자리-에","나-의-자리-위에","나의-자리를","나의-침상을","침상들-의"]·PT["leito-de","meu-leito","minha-cama"]·RU["ложа","постели-моей","постель-мою"]·ES["lecho-de","lecho-mío","mi-lecho"]·SW["kitanda-cha","kitanda-changu","kulala-kwangu","mwili-yako"]·TR["döşeğimi","döşeğimin","yatağımın","yatağını-"]·urd["اپنے-بچھونے-کا","بستر","بستر-میرا","بِستَر-میرے","پلنگ-میرے"]
BDB / Lexicon Reference
† [יָצוּעַ] n.[m.] couch, bed (poet.);—sf. יְצוּעִי Gn 49:4; pl. cstr. יְצוּעֵי 1 Ch 5:1; sf. יְצוּעָ֑י Jb 17:13 + 2 times (+ 1 K 6:5, 6, 10 Kt, v. יָצִיעַ); couch, bed, of wedlock or concubinage, Gn 49:4 (J), hence 1 Ch 5:1; in gen. ψ 63:7, עֶרֶשׂ יְצוּעָ֑י 132:3; בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָ֑י Jb 17:13 (‖ אִם־אֲקַוֶּה שְׁאוֹל בֵּיתִי; cf. ψ 139:8).