H3142 H3142
Jushab-hesed (proper name: 'kindness is returned'; son of Zerubbabel)
This unusual compound name belongs to a son of Zerubbabel, the post-exilic governor who led the return from Babylon. The name appears twice in the same verse, apparently representing two separate elements that scribes treated as individual names: Jushab (meaning 'he returns' or 'he dwells') and Chesed (meaning 'kindness' or 'covenant loyalty'). The Septuagint's transliteration shows Greek translators struggled with this rare compound, producing very different renderings.
Sentidos
1. sense 1 — A proper name (or possibly two separate names) appearing in Zerubbabel's genealogy (1 Chr 3:20, twice). The compound may mean 'kindness is returned' or 'dwelling in kindness.' Translators have handled it variously: some treat it as one name 'Jushab-hesed,' others as two separate names 'Jushab' and 'Chesed.' The multilingual evidence shows this division: English sometimes 'Jushav Chesed,' Spanish 'Yusab, Jesed,' reflecting the textual ambiguity of this rare Davidic descendant's name. 2×
AR["حَسَد", "يوشَب"]·ben["যূশব-", "হেসদ"]·DE["[חסד]", "[יושב]"]·EN["Chesed", "Yushav"]·FR["[חסד]", "[יושב]"]·heb["חסד", "יושב"]·HI["यूशब", "हेसेद"]·ID["Hesed", "Yusab-"]·IT["[חסד]", "[יושב]"]·jav["Hèsèd", "Yusab"]·KO["유삽", "헤셋이니"]·PT["Chesed", "Yushav"]·RU["Иушав-", "Хесед"]·ES["Jesed", "Yusab"]·SW["Hesedi", "Yushab-"]·TR["Hesed", "Yuşav-"]·urd["حسد", "یوشب"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† י֥וּשַׁב חֶ֖סֶר n.pr.m. son of Zerubbabel, 1 Ch 3:20; Αροβασουκ, 𝔊L Ιωσαβεε.