H2982 H2982
Jebús, el antiguo nombre cananeo de Jerusalén antes de la conquista de David.
Nombre arcaico que identifica a Jerusalén por su designación jebusea preisraelita. El nombre aparece exclusivamente en narrativas que equiparan explícitamente ambas ciudades: 'Jebús, que es Jerusalén' (Jue 19:10; 1 Cr 11:4), preservando la memoria del pasado cananeo de la ciudad. Su uso infrecuente (solo 4 apariciones) sugiere que ya era un término anticuario en el período bíblico, invocado para anclar la identidad de Jerusalén en la historia de la conquista davídica.
Sentidos
1. Nombre predavídico de Jerusalén — El nombre preisraelita de Jerusalén, empleado cuando el texto identifica deliberadamente la ciudad con su herencia jebusea. Cada aparición empareja Jebús con Jerusalén mediante una glosa explicativa ('Jebús, que es Jerusalén'), como en Jueces 19:10–11 y 1 Crónicas 11:4–5. Las traducciones multilingües transliteran de forma consistente en vez de traducir, reflejando su condición de topónimo opaco. 4×
AR["يَبُوس", "يَبُوسَ"]·ben["যিবূষ", "যিবূষের"]·DE["Yevus", "[יבוס]"]·EN["Yevus"]·FR["Yevus", "[יבוס]"]·heb["יבוס"]·HI["यबूस", "यबूस-के"]·ID["Yebus"]·IT["Yevus", "[יבוס]"]·jav["Yébus"]·KO["여부스", "여부스-의"]·PT["Yebus", "Yevus"]·RU["Йевус", "Йевуса", "Йевусе"]·ES["Jebús"]·SW["Yebusi"]·TR["Yevus", "Yevus'un"]·urd["یبوس", "یبوس-کے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† יְבוּס n.pr.loc. Jebus, name of Jerusalem according to Ju 19:10 יְבוּס הִיא יְרוּשָׁלַםִ, cf. also v 11; 1 Ch 11:4 יְרוּשָׁלַםִ הִיא יְבוּס, cf. v 5.