H2944 H2944
pierced, run through; those struck with a sword or spear
A Pual participle appearing only in Isaiah 14:19, describing corpses in a mass grave: 'those pierced by the sword.' The passive form emphasizes the victims' condition rather than the act of piercing. The context is the king of Babylon's disgraceful burial, thrown out like refuse among the war-slain. The participle functions as a substantive—'the pierced ones'—making violent death into a category of person. This single occurrence captures the grim aftermath of battle through the image of bodies pierced and discarded.
Sentidos
1. sense 1 — Isaiah 14:19 uses this participle in a taunt against Babylon's fallen king, denied honorable burial and cast among common war victims. The Spanish 'pierced by' and translations across languages emphasize the violent manner of death. The phrase 'those pierced with the sword' became almost formulaic for battlefield casualties, and the Babylonian king's corpse is numbered among them without distinction. 1×
AR["الْمَطْعُونِينَ"]·ben["বিদ্ধ"]·DE["[מטעני]"]·EN["pierced-of"]·FR["[מטעני]"]·heb["מטועני"]·HI["बेधे-हुए-"]·ID["yang-tertikam"]·IT["[מטעני]"]·jav["ingkang-katusuk"]·KO["찔린-자들이라"]·PT["traspassados-de"]·RU["пронзённых"]·ES["traspasados-de"]·SW["waliochomwa-kwa"]·TR["delinmis"]·urd["چھیدے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [טָעַן] vb. pierce (Aramaic Pa. טָעֵן pierce; Arabic طَعَنَ pierce, wound, goad)—only Pu. Pt. מְטֹעֲנֵי חָ֑רֶב Is 14:19 those pierced with a sword.