H2831 H2831
nobles or ambassadors; a term of uncertain meaning, possibly referring to envoys or dignitaries
This rare plural noun appears only in Psalm 68:31, where 'nobles' (or possibly 'ambassadors') are expected to come from Egypt. The meaning is uncertain—ancient versions suggest 'ambassadors' or 'nobles,' while rabbinic tradition favors 'dignitaries.' Some modern scholars propose textual emendation to 'oils' or 'ointments.' The context envisions foreign nations streaming to Zion in homage.
Sentidos
1. sense 1 — In Psalm 68:31, the psalmist anticipates that 'nobles will come out of Egypt' as part of God's universal triumph. The rare word has sparked much conjecture. Ancient Greek, Syriac, and Latin versions all suggest high-status envoys or ambassadors. Cross-language glosses uniformly render it 'nobles,' reflecting the traditional interpretation of dignitaries coming to acknowledge Israel's God. 1×
AR["عُظَماءُ"]·ben["অভিজাতরা"]·DE["nobles"]·EN["nobles"]·FR["noble"]·heb["חשמנים"]·ID["orang-orang-bangsawan"]·IT["[חשמנים]"]·jav["utusan"]·KO["귀족-들-이"]·PT["nobres"]·RU["вельможи"]·ES["nobles"]·SW["wakuu"]·TR["büyükler"]·urd["امیر"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [חַשְׁמַן] n.m. only pl. חַשְׁמַנִּים ψ 68:32; meaning unknown, 𝔊 𝔖 𝔙 ambassadors, Rabb. nobles, conject. from context; doubtless textual error.; NesJBL 1891, 152 proposes בשׁמנים they shall come with oils, ointments, Hilg Che (after Aq Jer) חָשִׁם hasting.