H2799 H2799
Trabajo hábil de tallado o grabado en materiales como madera y piedra; artesanía de labrado artístico
Se refiere al arte de tallar o a la artesanía especializada, y aparece exclusivamente en las instrucciones para la construcción del Tabernáculo (Éx 31:5; 35:33). Siempre se presenta en estado constructo con un material —madera o piedra—, lo que indica un oficio especializado. El español 'artesanía' capta bien el sentido de destreza artesanal, mientras que las traducciones al inglés y al francés se inclinan por 'tallado' o 'corte', resaltando el acto físico de dar forma a materiales duros bajo la capacitación divina.
Sentidos
1. Tallado artesanal — Tallado o grabado hábil de materiales duros (madera, piedra) como oficio especializado. Las cuatro apariciones se encuentran en las instrucciones del Tabernáculo en Éxodo (31:5; 35:33), emparejadas con materiales específicos mediante la cadena constructa. El término denota una destreza otorgada divinamente para dar forma artística a los materiales del santuario. 4×
AR["وَ-بِ-نَجارَةِ", "وَ-بِ-نَقشِ", "وَ-بِـ-نَجارَةِ", "وَ-بِـ-نَقشِ"]·ben["এবং-কাটাই-কার্যে", "এবং-কারুকার্যে"]·DE["und-in-carving-von", "und-in-cutting-von"]·EN["and-in-carving-of", "and-in-cutting-of"]·FR["et-dans-carving-de", "et-dans-cutting-de"]·heb["ו-ב-חרושת"]·HI["और-कारीगरी-में", "और-तराशी-में"]·ID["dan-dalam-pengukiran"]·IT["e-in-carving-di", "e-in-cutting-di"]·jav["Lan-mawi-kasengseman", "lan-mawi-kasengseman"]·KO["그리고-장인의-솜씨로"]·PT["e-em-trabalho-de-"]·RU["И-в-резьбе", "и-в-резьбе"]·ES["y-en-artesanía-de"]·SW["na-kwa-uchongaji-wa-"]·TR["Ve-işlemede", "Ve-oyma-işinde", "ve-işlemede", "ve-oyma-işinde"]·urd["اور-تراشنے-میں", "اور-کاریگری-میں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† I. חֲרֹ֫שֶׁת n.f. carving, skilful working, only cstr. חֲרֹשֶׁת עֵץ Ex 31:5; 35:33; ח׳ אֶבֶן 31:5; 35:33.—ii. חֲרֹשֶׁת v. p. 361 infr.