H2661 H2661
and to the moles (or: to dig, for digging; text uncertain)
This is a textually difficult word in Isaiah 2:20, where people cast away their idols. The Masoretic Text reads 'to dig holes,' but many scholars emend to 'to the moles' (לַחֲפַרְפָּרוֹת), reading it as a noun rather than an infinitive. The context mentions bats, making 'moles' a plausible parallel—both are creatures living in dark, hidden places. The image would be idols thrown into the realm of unclean, underground-dwelling animals.
Sentidos
1. sense 1 — Isaiah 2:20 describes people throwing their silver and gold idols 'to the moles and to the bats' (if emended), casting them into dark, hidden places in shame. The multilingual glosses reflect uncertainty: English 'and-to-the-bats,' Spanish 'a-los-topos' (to-the-moles). The context is the Day of the Lord, when humans will hide in terror and discard the idols they once treasured. Whether 'moles' (emended) or 'dig holes' (MT), the point is the same: idols are discarded as worthless into dark, shameful places. 1×
AR["لِحَفَرِ"]·ben["-ইঁদুরের-কাছে"]·DE["[לחפר]"]·EN["and-to-the-bats"]·FR["[לחפר]"]·heb["ל-חפור"]·HI["छछूंदरों-को"]·ID["kepada-tikus-tanah"]·IT["[לחפר]"]·jav["dhateng-cucuk-ipun-"]·KO["두더지들-에게"]·PT["para-as-toupeiras"]·RU["кротам"]·ES["a-los-topos"]·SW["kwa-fuko"]·TR["kosterebeklere"]·urd["چھچوندروں"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
† [הֲפַרְפָּרָה] n.f. mole (as digger)—only Is 2:20, read לַחֲפַרְפָּרוֹת (MT לַחְפֹּר פֵּרוֹת, meaning obscure, v. conject. in Thes GesComm. Di).