H2609 H2609
Hanes (Egyptian city in the Nile delta)
This is a place name designating an Egyptian city located on an island in the Nile, south of Memphis. Isaiah 30:4 mentions it in parallel with Zoan (Tanis) as the prophet condemns Judah's reliance on Egyptian political alliances. The identification with Heracleopolis Magna (modern Ahnâs) is based on Egyptian and Assyrian sources. The name likely derives from Egyptian Ḥnnstn, reflecting the Semitic transliteration of the native toponym.
Sentidos
1. sense 1 — Isaiah 30:4 pairs Hanes with Zoan to represent Egyptian power and influence: 'his officials are at Zoan, his ambassadors arrive at Hanes.' The multilingual glosses (English 'Hanes,' Spanish 'Janés') preserve the name form. The prophetic context is one of rebuke—trusting in Egypt's promises instead of in Yahweh. The dual city-names emphasize the depth of Judah's diplomatic engagement with Egypt, which Isaiah denounces as futile. 1×
AR["حَانِيسَ"]·ben["হানেসে-"]·DE["[חנס]"]·EN["Chanes"]·FR["[חנס]"]·heb["חנס"]·HI["हानेस"]·ID["Hanes"]·IT["[חנס]"]·jav["Hanes"]·KO["하네스에"]·PT["a-Hanes"]·RU["Ханеса"]·ES["Janés"]·SW["Hanesi"]·TR["Hanes'e"]·urd["حانیس"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† חָנֵס n.pr.loc. Is 30:4 in Lower Egypt, on island in Nile, S. of Memphis (‖ צֹעַן) = Egyptian Ḥnnstn [Ḥnénsĕ], Assyrian Ḫininši; Herodot. ii. 137 Ἄνυσις, afterward Heracleopolis magna, now Ahnâs; v. SteindorffBAS i, 602.