H2557a H2557a
Pan con levadura — pan o alimento elaborado con levadura, prohibido durante la Fiesta de los Panes sin Levadura
El adjetivo sustantivado חָמֵץ (chamets) designa el pan con levadura o cualquier alimento que contenga fermento. Su importancia es principalmente ritual: durante la Pascua y los siete días de la Fiesta de los Panes sin Levadura, todo chamets debía ser eliminado de los hogares israelitas (Éx 12:15; 13:3, 7). La prohibición se extiende a las ofrendas del altar: ninguna ofrenda de cereal podía prepararse con levadura (Lv 2:11), aunque los panes leudados acompañaban la ofrenda de paz por acción de gracias (Lv 7:13). La sangre del sacrificio no debía ofrecerse «con pan con levadura» (Éx 23:18; 34:25). En español, «pan con levadura» o «pan leudado» expresan la distinción ritual que otorga fuerza a este término.
Sentidos
1. Pan con levadura — Pan o cualquier alimento preparado con levadura (שְׂאֹר), categóricamente prohibido durante la Pascua y la Fiesta de los Panes sin Levadura. Éxodo 12:15 y 13:3, 7 ordenan su eliminación total de cada hogar durante siete días. La prohibición también rige en los sacrificios: ninguna ofrenda de cereal podía contener levadura (Lv 2:11), y la sangre pascual no debía presentarse junto al chamets (Éx 23:18; 34:25). 11×
AR["خَميرٍ", "خَمِيرًا", "خَمِيرٌ", "خَمِيرٍ", "مِنَ-الخَميرِ"]·ben["খামির", "খামির।", "খামিরযুক্ত", "খামিরে", "খামিরের", "তাঁবু-থেকে"]·DE["Sauerteig", "[מחמץ]", "gesaeuertes", "gesaeuertes-Brot"]·EN["from-that-which-is-leavened", "leaven", "leavened", "leavened-bread"]·FR["levain", "levé", "levé-pain"]·heb["חמץ", "מ-חמץ"]·HI["खमीर", "खमीरी", "ख़मीर", "से-खमीर"]·ID["beragi", "dari-yang-beragi", "ragi", "roti-beragi", "yang-beragi"]·IT["[מחמץ]", "leavened-pane", "lievitato", "lievitato-pane", "lievito"]·jav["ragi", "roti-mawi-ragi", "saking-kang-magi"]·KO["누룩", "누룩-넣은", "누룩-넣은-것을", "누룩-없는", "누룩과-함께", "누룩으로", "누룩을", "누룩이", "로부터-누룩으로"]·PT["de-levedado", "levedada", "levedado", "levedado,", "levedado."]·RU["из-квасного", "квасного", "квасное", "квасном", "квасным", "квасными"]·ES["con-levadura", "de-lo-leudado", "leudada", "leudado"]·SW["chachu", "kilichotiwa-chachu", "kutoka-unga-wenye-chachu", "na-chachu", "wenye-chachu"]·TR["maya", "mayalı", "mayalı-olandan"]·urd["خمیر", "خمیر-کے", "خمیری", "خمیری-سے"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
† חָמֵץ n.m. Ex 13:3 that which is leavened—ח׳ Ex 12:15 + 10 times—forbidden at Passover Ex 12:15 (P), 13:3, 7 (JE), Dt 16:3, in all sacrifices Ex 23:18; 34:25 (both JE); cf. Am 4:5; Lv 2:11; 6:10 (P; appos.); exceptions are לֶחֶם ח׳ of peace-offering Lv 7:13 (P), and the wave-loaves (ח׳ appos.) Lv 23:17 (H).—v. RSSem 203 OTJC 2, 345.