H2471 H2471
Una torta perforada o pan en forma de anillo usado en las ofrendas de cereal y comidas rituales israelitas.
Un sustantivo femenino que designa un tipo específico de ofrenda horneada — probablemente una torta perforada o en forma de anillo, ya que el nombre puede derivar de la raíz que significa 'perforar'. Las 14 apariciones se dan en contextos rituales dentro del Pentateuco. Estas tortas se preparan de diversas maneras: sin levadura y mezcladas con aceite para la ofrenda de cereal (Levítico 2:4; 7:12), horneadas con flor de harina para el pan de la Presencia (Levítico 24:5), ofrecidas como primicias de la masa (Números 15:20), o incluidas en la consagración de sacerdotes (Éxodo 29:2, 23; Levítico 8:26). El español usa 'torta' consistentemente, mientras que el inglés rinde el término como 'cake'.
Sentidos
1. Torta, pan perforado — Un tipo de torta o pan, probablemente perforado o en forma de anillo (de la raíz חלל, 'perforar, horadar'), preparado exclusivamente para uso sacrificial y ritual. Las variedades incluyen: tortas sin levadura mezcladas con aceite para la ofrenda de cereal (Levítico 2:4; 7:12), tortas de flor de harina para el pan de la Presencia (Levítico 24:5), ofrendas de primicias de masa (Números 15:20) y pan de consagración sacerdotal (Éxodo 29:2, 23; Levítico 8:26). 14×
AR["أَقْرَاصًا", "أَقْرَاصٍ", "أَقْرَاصَ", "أَقْرَاصِ", "الرَّغِيفُ", "رَغِيفًا", "رَغِيفَةَ", "قُرْصًا", "قُرْصَ", "وَ-أَقراصَ", "وَ-قُرصَ", "وَ-قُرْصَ", "وَ-قُرْصَةَ"]·ben["এবং-পিঠা", "এবং-পিঠাগুলি", "এবং-রুটি", "খামিরবিহীন-রুটি", "চাপড়া", "পিঠা", "পিঠাগুলো", "রুটি", "রুটি;"]·DE["cake", "cakes", "cakes-von", "der-loaf", "ein-cake-von", "loaf-von", "loaves", "und-cake-von", "und-cakes", "und-ein-cake-von"]·EN["a-cake-of", "and-a-cake-of", "and-cake-of", "and-cakes", "cake", "cakes", "cakes-of", "loaf-of", "loaves", "the-loaf"]·FR["cake", "et-cake-de", "et-cakes", "et-un-cake-de", "gâteaux", "gâteaux-de", "le-loaf", "loaf-de", "loaves", "un-cake-de"]·heb["ה-חלות", "ו-חלות", "ו-חלת", "חלות", "חלת"]·HI["और-रोटियाँ", "और-रोटी", "रोटियाँ", "रोटियां", "रोटियों-के", "रोटी"]·ID["dan-roti-bundar", "roti-bundar", "roti-roti-bundar"]·IT["cake", "cakes", "cakes-di", "e-cake-di", "e-cakes", "e-un-cake-di", "il-loaf", "loaves", "pane-di", "un-cake-di"]·jav["jejamur", "lan-bunder", "lan-jejamur", "lan-roti-bunder", "roti", "roti-bunder", "roti;"]·KO["과자들", "그-과자", "그리고-과자", "그리고-과자들을", "그리고-과자를", "그리고-떡을", "덩어리", "떡", "떡들", "떡들을", "떡을"]·PT["bolo", "bolo-de", "bolos", "bolos-de", "e-bolo-de", "e-bolos-de", "o-pão", "pães", "torta-de"]·RU["и-лепёшки", "и-лепёшку", "и-хлеб", "лепёшках", "лепёшки", "лепёшку", "хала", "хлеб", "хлебов", "хлебы"]·ES["la-torta", "torta", "torta-de", "tortas", "tortas-de", "y-torta-de", "y-tortas-de"]·SW["Hlt", "Uhlt", "mikate", "mkate", "mkate-mmoja", "na-andazi", "na-maandazi", "na-mkate"]·TR["halkalar", "halça", "pide", "ve-halkasını", "ve-çörek", "ve-çörekler", "çörek", "çörekler", "çöreği"]·urd["اور-روٹی", "اور-ٹکیا", "اور-چپاتی", "اور-چپاتیاں", "روٹی", "روٹیاں", "ٹکیا", "ٹکیاں", "ٹکیوں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† חַלָּה n.f. a kind of cake (prob. as perforated, v. Di Lv 2:4)—ח׳ abs. Nu 15:20 Lv 24:5; cstr. חַלַּת Ex 29:23 + 4 times; pl. חַלּוֹת Lv 2:4 + 2 times; חַלֹּת Ex 29:2 + 3 times—used in offerings: 1. at the sacrif. of David on removal of ark, given to each person as part of peace-offering 2 S 6:19. 2. elsewhere only P (H Lv 24:5(×2)): a. of the 12 cakes of the table of the holy place, made of…