H2433 H2433
grace, elegant proportions (Job 41:12/41:4)
This rare noun means 'grace' or 'elegance,' appearing only in Job 41:12 (English 41:4). The phrase 'the grace of his proportions' describes the Leviathan's imposing form. The term is the Aramaic cognate of the Hebrew word for 'grace' or 'favor,' used here in Job's poetic description of this fearsome creature's terrible beauty.
Sentidos
1. sense 1 — Found exclusively in Job 41:12 (Hebrew; 41:4 English) describing Leviathan. The phrase 'and-the-grace-of' his arrangement (Spanish 'y-gracia-de') seems incongruous when describing a monstrous crocodile, yet fits Job's ironic cataloging of this creature's paradoxically magnificent features. The Aramaic form suggests literary archaism or dialectal variation. 1×
AR["وَحُسْنَ"]·ben["আর-সুন্দরতা"]·DE["[וחין]"]·EN["and-the-grace-of"]·FR["et-וחין"]·heb["ו-חן"]·HI["और-सौंदर्य"]·ID["dan-keanggunan"]·IT["e-e-the-grace-of"]·jav["lan-kaendahaning"]·KO["그리고-아름다움을"]·PT["e-graça-de-"]·RU["и-красота"]·ES["y-gracia-de"]·SW["na-uzuri"]·TR["ve-zarafet"]·urd["اور-خوبصورتی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† חִין n.[m.] חִין עֶרְכּוֹ Jb 41:4 the grace of his proportions (= חֵן Aramaic חִנָּא) so AV RV Thes De Volck Da al.; meaning not very appropr. in context (description of crocodile); but nothing better has been proposed; v. suggestions in Di.