H2403b H2403b
sin, transgression; sin-offering, sacrifice for sin
2. sin-offering, sacrifice for sin — The sacrificial offering prescribed to atone for sin — a technical cultic term prominent in Leviticus, Numbers, and Ezekiel; distinguished by English 'sin-offering', Spanish 'ofrenda por el pecado', Hindi पापबलि, Arabic ذَبِيحَة الخَطِيئَة, Korean 속죄제, Swahili 'sadaka ya dhambi', and invariably occurring in ritual/sacrificial contexts describing the preparation, slaughter, or presentation of the offering. 120×
AR["لِ-الخَطِيئَةِ","لِ-خَطِيئَةٍ","لِ-ذَبِيحَةِ-خَطِيئَةٍ","لِخَطِيَّةٍ"]·ben["-পাপার্থক-বলির-জন্য","পাপ-বলির-জন্য","পাপবলির-জন্য","পাপার্থক-বলি-রূপে","পাপার্থক-বলিরূপে"]·DE["fuer-Suendopfer","fuer-der-Suendopfer","fuer-ein-Suende-Opfergabe","fuer-ein-Suendopfer"]·EN["for-a-sin-offering","for-sin-offering","for-the-sin-offering"]·FR["pour-le-offrande-pour-le-péché","pour-offrande-pour-le-péché","pour-un-offrande-pour-le-péché","pour-un-péché-offrande","pour-une-offrande-pour-le-péché"]·heb["ל-ה-חטאת","ל-חטאת"]·HI["पापबलि के लिए","पापबलि-के-लिए","या"]·ID["sebagai-korban-penghapus-dosa","untuk-korban-penghapus-dosa"]·IT["per-il-sacrificio-per-il-peccato","per-sacrificio-per-il-peccato","per-un-peccare-offerta","per-un-sacrificio-per-il-peccato"]·jav["kangge-kurban-dosa","kanggé-kurban-dosa","kanggé-kurban-dosa;"]·KO["속죄제-로","속죄제-를-위해","속죄제로","속죄제를-위한","에-속죄제"]·PT["para-hattat","para-o-pecado","para-oferta-pelo-pecado","para-pecado","por-pecado"]·RU["для-греха","для-грехоочистительной-жертвы","для-грехоочищения","для-жертвы-за-грех"]·ES["para-la-ofrenda-por-el-pecado","para-ofrenda-por-el-pecado","para-ofrenda-por-pecado"]·SW["kwa-dhabihu-ya-dhambi","kwa-dhambi","kwa-sadaka-ya-dhambi"]·TR["-e-günah-sunusu","-için-günah-sunusu","günah-sunusu-için"]·urd["لئے-گناہ-کی-قربانی-کے","گناہ-کی-قربانی-کے-لیے"]
Lev 4:3, Lev 4:8, Lev 4:14, Lev 4:20, Lev 4:25, Lev 4:29, Lev 4:29, Lev 4:32, Lev 4:33, Lev 4:33, Lev 4:34, Lev 5:6 (+38 more)
▼ 4 more senses below
Senses
1. sin, transgression — The act or state of sin itself — moral failure, transgression, or offense against God; the dominant sense of חַטָּאת covering the majority of occurrences across all grammatical inflections (singular/plural, all pronominal suffixes, construct chains, prepositional prefixes), rendered consistently as English 'sin', Spanish 'pecado', Hindi पाप, Arabic خَطِيئَة/خَطَايَا, Korean 죄/죄들, Swahili 'dhambi'. 170×
AR["خَطيئَتُهُ","خَطيئَتِهِ","خَطَايَا","خَطِيئَتَهُ","خَطِيئَتُهُ","خَطِيئَتِهِ","خَطِيَّتِهِ"]·ben["তাঁর-পাপ","তার-পাপ","তার-পাপের","পাপ","পাপগুলির","পাপসমূহের","পাপে"]·DE["Suende","Suende-sein","Suende-von","Suenden-von","sein-Suende"]·EN["his-sin","sin-his","sin-of","sins-of"]·FR["péché","péché-de","péché-son","sins-de","son-péché","son-péché-lui"]·heb["חטא-ו","חטאות","חטאת","חטאתו"]·HI["उस-का-पाप","उसका-पाप","उसके-पाप","खट्टाओत","खत्तोत","पाप-अपना","पाप-अपने","पाप-अपने-की","पाप-अपने-से","पाप-उसका","पापों","पापों-में"]·ID["dosa-dosa","dosanya"]·IT["peccare-suo","peccati-di","peccato","peccato-di","peccato-suo","suo-peccare"]·jav["dosa","dosa-dosa","dosa-dosanipun","dosa-ipun","dosanipun"]·KO["그-의-죄-의","그-의-죄를","그-죄","그-죄-가","그의-죄","그의-죄가","그의-죄를","죄","죄-그의-를","죄들","죄들에"]·PT["pecado-dele","pecados-de","seu-pecado"]·RU["грех-его","греха-его","греха-своего","грехами","грехах","грехи","грехов","греху-своему"]·ES["pecado-suyo","pecados-de","su-pecado"]·SW["chataּtwo","dhambi-ya","dhambi-yake","dhambi-za"]·TR["gunahini","günahları","günahlarında","günahlarının","günahı","günahını-onun","günahının","günahının-onun"]·urd["اس-کے-گناہ","اُس-کا-گناہ","اُس-کے-گناہ","اُس-کے-گناہ-کو","اُس-کے-گناہ-کے-لیے","اپنا-گناہ","اپنے گناہ","اپنے-گناہ-کے-لیے","گناہ","گناہ-اُس-کے-سے","گناہوں","گناہوں-میں"]
3. sense 3 3×
AR["وَ-خَطيئَة","وَ-خَطِيئَةِ","وَخَطِيئَةُ"]·ben["এবং-পাপ"]·DE["und-Suende","und-der-Sünde-von"]·EN["and-punishment-of","and-the-sin-of"]·FR["et-péché"]·heb["ו-חטאת"]·HI["और-पाप"]·ID["dan-dosa","dan-hukuman"]·IT["e-peccato"]·jav["lan-dosa-nipun","lan-dosané","lan-paukuman-dosa"]·KO["그리고-죄","그리고-죄-가","그리고-죄-를"]·PT["e-o-pecado","e-o-pecado-de","e-pecado-de"]·RU["и-грех"]·ES["y-castigo-de","y-el-pecado-de","y-pecado-de"]·SW["na-adhabu-ya","na-dhambi","na-dhambi-ya"]·TR["ve-günahı","ve-günahını"]·urd["اور-سزا","اور-گناہ","اور-گناہوں"]
4. sense 4 1×
AR["خَطيئَةٌ"]·ben["পাপ"]·DE["Suende"]·EN["peoples"]·FR["péché"]·heb["חטאת"]·HI["पाप"]·ID["adalah-kehinaan"]·IT["peccato"]·jav["kanisthan"]·KO["수치-다"]·PT["pecado"]·RU["позор"]·ES["pecado"]·SW["ni-aibu"]·TR["günahtır"]·urd["شرمندگی-ہے"]
5. sense 5 1×
AR["الْـخَطِيئَةِ"]·ben["পাপ-শুদ্ধির"]·DE["Suendopfer"]·EN["sin-offering"]·FR["offrande-pour-le-péché"]·heb["חטאת"]·HI["पापबलि-का"]·ID["penghapus-dosa"]·IT["sacrificio-per-il-peccato"]·jav["dosa"]·KO["속죄"]·PT["purificação"]·RU["грехоочищения"]·ES["purificación"]·SW["utakaso"]·TR["günahın"]·urd["گناہ-کا"]
BDB / Lexicon Reference
† חַטָּאת n.f. 1 S 14:38 (Gn 4:7 no exception for רֹבֵץ is noun = crouching beast) sin, sin-offering, ח׳ Gn 4:7 + 124 times; לְחַטָּ֯ת Nu 15:24 (textual error for לחטאת), לְחַטַּאת Zc 13:1 (but read לְחַטָּאת StaZAW i. 35); cstr. חַטַּאת Ex 30:10 + 19 times; sf. חַטָּאתִי Gn 31:36 + 16 times; חַטָּאתֹיו֯ 1 K 16:26, חַטַּאתְכֶם Ex 32:30 + 3 times, etc., + 52 times sf.; pl. חַטָּאוֹת 2 K 12:17 + 3…