H2400 H2400
Pecaminoso; pecadores — aquellos caracterizados por el pecado, usado tanto como sustantivo como adjetivo atributivo. Chattá' identifica a personas def
Pecaminoso; pecadores — aquellos caracterizados por el pecado, usado tanto como sustantivo como adjetivo atributivo. Chattá' identifica a personas definidas por su pecado. En su uso más común funciona como sustantivo que significa 'pecadores': aquellos que se oponen a los justos, como en la apertura del Salterio: 'Bienaventurado el que no anda en consejo de malos ni se detiene en camino de pecadores' (Sal 1:1). El término abarca desde Génesis 13:13, donde los hombres de Sodoma son 'pecadores contra Jehová en gran manera', hasta los oráculos de Isaías contra los pecadores en Sion (Is 1:28; 33:14). En un uso singular y llamativo (Am 9:8), funciona como verdadero adjetivo que modifica 'reino': el reino pecador destinado al juicio.
Sentidos
1. Pecadores (sustantivo) — Pecadores (sustantivo): personas caracterizadas por pecado habitual o definitorio. Este es el uso dominante en 18 apariciones. Designa una clase moral: personas opuestas al tsaddiq (justo). Pasajes clave incluyen Génesis 13:13 ('pecadores contra Jehová'), la geografía moral del Salmo 1:1, y los oráculos proféticos contra pecadores en Sion (Is 1:28; 33:14). 18×
AR["الخُطاةُ", "الخُطَاةِ", "الْخاطِئِينَ", "الْخَاطِئِينَ", "الْخُطَاةَ", "الْخُطَاةُ", "الْخُطَاةِ", "خَاطِئِينَ", "خُطاةً", "خُطَاةِ", "وَ-الخُطَاةُ", "وَ-الخُطَاةِ", "وَ-خُطَاةٌ", "وَ-خُطَايَاهَا"]·ben["-পাপীদের", "অপরাধী।", "আর-পাপী", "এবং-পাপীরা", "ও-তার-পাপীদের", "ও-পাপীদের", "ও-পাপীরা", "পাপীদের", "পাপীদের-প্রতি", "পাপীরা"]·DE["Sünder", "[בחטאים]", "[וחטאיה]", "[וחטאים]", "[חטאי]", "[חטאים]", "der-sinners", "offenders", "sinners", "und-Sünder"]·EN["and-its-sinners", "and-sinners", "offenders", "sinners", "the-sinners", "the-sinners-of-"]·FR["[וחטאיה]", "[וחטאים]", "[חטאים]", "et-pécheur", "et-sinners", "le-sinners", "offenders", "pécheur", "sinners"]·heb["ב-חטאים", "ה-חטאים", "ו-חטאיה", "ו-חטאים", "חוטאים", "חטאי", "חטאים"]·HI["और-उसके-पापियों-को", "और-पपि", "और-पापियों-का", "और-पापी", "न-पापी", "पअपियोन", "पापियों", "पापियों-की", "पापियों-के", "पापियों-को", "पापियों-से", "पापी"]·ID["Orang-orang-berdosa", "berdosa", "dan-berdosa", "dan-orang-berdosa", "dan-orang-berdosanya", "dan-orang-orang-berdosa", "orang-berdosa", "orang-orang-berdosa", "orang-orang-berdosa-itu", "pendosa", "terhadap-orang-orang-berdosa"]·IT["[וחטאיה]", "[וחטאים]", "[חטאי]", "[חטאים]", "e-peccatore", "e-sinners", "il-sinners", "nel-sinners", "offenders", "peccatore", "sinners"]·jav["Panjenengan", "dhateng-tiyang-dosa", "dosa", "ing-tiyang-dosa", "lan-dosa", "lan-dosanipun", "lan-tiyang-dosa", "saha-tiyang-dosa", "tiyang-dosa", "tiyang-dosa-punika"]·KO["그-죄인들을", "그녀의-죄인들을", "그리고-죄인-들-이", "그리고-죄인들-은", "그리고-죄인들이었다", "죄인-들-을", "죄인-들-이", "죄인들", "죄인들-과", "죄인들-을", "죄인들에게", "죄인들의", "죄인들이"]·PT["Pecadores", "dos-pecadores", "e-pecadores", "e-seus-pecadores", "nem-os-pecadores", "os-pecadores", "pecadores", "pecadores-de"]·RU["грешникам", "грешниками", "грешники", "грешники -", "грешников", "и-грешникам", "и-грешники", "и-грешников-её", "и-грешные"]·ES["Pecadores", "a-pecadores", "de-los-pecadores", "los-pecadores", "los-pecadores-de", "ni-pecadores", "pecadores", "y-pecadores", "y-sus-pecadores"]·SW["hasimami", "kwa-maana", "na-wenye-dhambi", "na-wenye-dhambi-wake", "vya-wenye-dhambi", "wakosaji", "wenye-dhambi"]·TR["-günahkârları", "gunahkarlar", "günahkarlar", "günahkarlara", "günahkarlarla", "günahkarları", "günahkarların", "günahkâr", "günahkârlar", "günahkârları", "günahkârların", "ve-gunahkarlarini", "ve-gunahkarların", "ve-günahkarlar", "ve-günahkâr"]·urd["اور-اُس-کے-گناہگاروں-کو", "اور-خطاکار", "اور-نہ-گنہگار", "اور-گناہگار", "اور-گناہگاروں-کی", "گناہگار", "گناہگاروں-کو", "گناہگاروں-کے", "گنہگار", "گنہگاروں", "گنہگاروں-پر", "گنہگاروں-کو", "گنہگاروں-کے"]
2. Pecaminoso (adjetivo atributivo) — Pecaminoso (adjetivo atributivo): que describe un sustantivo como caracterizado por el pecado. Este raro uso adjetival aparece solo en Amós 9:8 — 'el reino pecador' (hammamlakah hachattá'ah) — donde modifica a la nación misma en lugar de identificar personas individuales, marcando el cambio de etiqueta personal a caracterización nacional. 1×
AR["الْخَاطِئَةِ"]·ben["-পাপী"]·DE["[החטאה]"]·EN["the-sinful"]·FR["pécheur"]·heb["ה-חטאה"]·HI["पापी"]·IT["[החטאה]"]·jav["kraton"]·KO["그-죄지은"]·PT["o-pecador"]·RU["грешном"]·ES["pecador"]·SW["wenye-dhambi"]·TR["günahlı"]·urd["-گناہگار"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
† [חַטָּא] adj. and n.m. 1. sinful, 2. sinners—as adj.f. חַטָּאָה Am 9:8, elsewhere only pl. חַטָּאִים Nu 32:14 + 15 times; cstr. חַטָּאֵי Am 9:10; sf. חַטָּאֶיהָ Is 13:9;— 1. adj. a. sinful men Nu 32:14 (J), kingdom Am 9:8. b. exposed to condemnation, reckoned as offenders 1 K 1:21 (cf. Hiph. Pt. Is 29:21). Elsewhere 2. n.m. sinners Nu 17:3 (P), 1 S 15:18 Am 9:10 Is 1:28; 13:9; 33:14 ψ 1:1, 5; 25:8; 26:9; 51:15; 104:35 Pr 1:10; 13:21; 23:17; ח׳ ליהוה sinners against י׳ Gn 13:13 (J).