H2314 H2314
the piercing (one), possibly a sword or weapon that penetrates (grammatically feminine participle)
A feminine participle meaning 'the piercing one' or 'that which penetrates,' appearing in Ezekiel's oracle of the sword. In context, this seems to describe a weapon that pierces or penetrates, though the exact nuance remains debated. The Syriac cognate suggests surrounding or penetrating action. Ezekiel's sword-oracle uses vivid language for the weapon of judgment, and this rare term adds to the ominous imagery of a blade that finds its mark, penetrating defenses.
Sentidos
1. sense 1 — A weapon or sword described as 'the piercing one.' Ezekiel 21:14 uses this feminine participle in the context of a sword-oracle, likely describing the penetrating nature of the judgment-weapon. The term emphasizes the sword's ability to pierce through, to find gaps, to penetrate defenses. Related Syriac roots suggest surrounding or going through, fitting a blade that finds its target regardless of protection. 1×
AR["الْمُحِيطُ"]·ben["প্রবেশকারী"]·DE["[החדרת]"]·EN["the-piercing"]·FR["chambre"]·heb["ה-חודרת"]·HI["घेरनेवाली"]·ID["yang-mengelilingi"]·IT["[החדרת]"]·jav["ingkang-nglebet"]·KO["둘러싸는"]·PT["penetrando"]·ES["la-que-penetra"]·SW["unaoingia"]·TR["saran"]·urd["گھیرنے-والی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [חָדַר] vb. surround, enclose (Ph. in deriv.; Arabic خَدَرَ / خَدِرَ ii. conceal, خِدْرٌ curtain concealing a person, chamber, house, or tent as concealing some one; Ethiopic ኀደረ dwell; Ph. is only חדר, חדרת (temple- or sepulchral) chamber (Lzb 271 Cooke 126); Ez 21:19 is best explained from Syriac ܚܕܰܪ go about, surround, ܚܕܳܪ around. It seems uncertain whether חֶדֶר, Ph. חדר chamber, Arabic…