H2197 H2197
Ira feroz, furia tempestuosa o indignación violenta — de reyes, de Dios o del mar embravecido.
Sustantivo poético y tardío que transmite una ira feroz y tempestuosa. Describe la cólera violenta del rey Asa, quien encarceló al vidente Hanani 'lleno de furor' (2 Cr 16:10), y la furia del juicio divino (Isa 30:30; Miq 7:9). Proverbios compara la ira del rey con el rugido del león (Prov 19:12). De manera notable, Jonás 1:15 lo aplica al embravecimiento del mar, conectando la furia humana con la violencia indómita de la naturaleza.
Sentidos
1. Ira, furor, indignación — Ira, furor o indignación tempestuosa, ya sea de un gobernante humano, de Dios o de fuerzas naturales. Se aplica a la cólera violenta del rey Asa (2 Cr 16:10), a la ira divina (Isa 30:30, 'furor de ira'), a la furia rugiente de un rey (Prov 19:12) y al mar embravecido que se calma una vez que Jonás es arrojado por la borda (Jon 1:15). El término conecta la furia interior con manifestaciones externas de violencia. 6×
AR["اغْتَاظَ", "بِـ-سَخَطٍ", "بِـ-سَخَطِ", "غَضَبَ", "غَضَبُ", "مِنْ-هَيَجَانِهِ"]·ben["-ক্রোধে", "ক্রোধ", "ক্রোধ-", "ক্রোধে", "ক্রোধে-", "তার-ক্রোধ-থেকে"]·DE["[בזעף]", "[זעף]", "[מזעפו]"]·EN["Indignation-of", "anger", "from-its-raging", "in-rage", "with-rage", "wrath-of"]·FR["[בזעף]", "colère", "זעף"]·heb["ב-זעף", "זעף", "מ-זעפו"]·HI["अपने-क्रोध-से", "क्रोध", "गुस्से-से", "ब-क्रोध", "में-जलन"]·ID["Murka", "dari-kemurkanya.", "dengan-kemarahan", "kemarahan", "murka"]·IT["[בזעף]", "[זעף]", "[מזעפו]", "wrath-di"]·jav["bebendu", "bendunipun", "duka", "kalayan-duka-sanget", "mawi-bendu", "saking-ngebreg"]·KO["그것의-분노-에서", "분노-에서", "에-격노와", "에-분노", "진노-를", "진노는"]·PT["Indignação-de", "com-fúria", "com-fúria-de", "de-fúria-sua", "em-furia", "ira-de"]·RU["Гнев", "в-ярости", "в-ярости-", "гнев", "от-ярости-своей"]·ES["Ira-de", "con-furia", "con-furor-de", "de-su-furia", "en-ira", "la-ira"]·SW["ghadhabu-ya", "kutoka-ghadhabu-yake", "kwa-hasira", "kwa-ukali", "ni-ghadhabu-ya"]·TR["Gazabını", "ofkeyle", "öfke", "öfkesi", "öfkesinden-onun", "öfkeyle"]·urd["اپنے-غضب-سے", "شدید-غضب-سے", "غصہ", "غصے-سے", "غصے-میں-تھا", "غضب"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† זַ֫עַף n.m. storming, raging, rage (poet. and late)—ז׳ abs. 2 Ch 16:10; 28:9; cstr. Is 30:30 + 2 times; sf. זַעְפּוֹ Jon 1:15;— 1. rage of king, leading to violence Pr 19:12 (‖ נַהַם כַּכְּפִיר), 2 Ch 16:10 (בְּז׳ עִמּוֹ עַל־זאת; ‖ כעם), 28:9; ז׳ אַף Is 30:30 raging of anger (of י׳); ז׳ י׳ Mi 7:9. 2. raging of sea Jon 1:15.