H2178 H2178
Clase, tipo, género; usado en las porciones arameas de Daniel para categorías de instrumentos musicales.
Sustantivo arameo que significa 'clase' o 'tipo', presente exclusivamente en Daniel 3 dentro de la fórmula repetida que describe la orquesta de Nabucodonosor. Sus cuatro apariciones (Dan 3:5, 7, 10, 15) forman parte de la expresión 'toda clase de música', enumerando los instrumentos cuyo sonido ordenaba postrarse ante la imagen dorada. Las traducciones multilingües confirman su sentido clasificatorio: 'tipo de' en español, 'kinds of' en inglés, 'Art' en alemán. Su restricción a este único contexto arameo lo convierte en un término estrecho pero vívido para la agrupación por categorías.
Sentidos
1. Clase o tipo — Clase, tipo o categoría, específicamente de cosas agrupadas por género. Las cuatro apariciones bíblicas se dan en la frase constructa 'clases de música' (זְנֵי זְמָרָא) en Daniel 3:5, 7, 10, 15, cada vez enumerando el conjunto instrumental que ordena la postración ante la imagen. Las traducciones convergen en la noción de clasificación: 'tipo de', 'kinds of', 'Art'. 4×
AR["أَنْوَاعِ"]·ben["প্রকার"]·DE["Art"]·EN["kinds-of"]·FR["multitude"]·heb["מיני"]·HI["प्रकार"]·ID["jenis"]·IT["specie"]·jav["warni"]·KO["종류의"]·PT["tipo-de"]·RU["вида"]·ES["tipo-de"]·SW["aina-ya"]·TR["türlerini"]·urd["قسموں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [זַן] n.[m.] kind, sort (𝔗 Syriac; cf. BH);—pl. cstr. זְנֵי זְמָרָא Dn 3:5, 7, 10, 15.