H2155 H2155
Zima (nombre propio; levita del clan gersonita)
Nombre levítico del clan gersonita que aparece en las listas genealógicas de Crónicas (1 Cr 6:20, 42; 2 Cr 29:12). Etimológicamente está relacionado con la palabra hebrea para «infamia» o «maldad», aunque en estos contextos funciona exclusivamente como identificador personal, sin connotación moral alguna. Las traducciones conservan el nombre (Zima en español, Zimmah en otras lenguas). Este caso ilustra la complejidad de la onomástica hebrea: no todos los nombres activan su significado etimológico.
Sentidos
1. Nombre propio levítico — Nombre propio que identifica a levitas en tres contextos genealógicos (1 Cr 6:20, 42; 2 Cr 29:12). Las glosas en distintas lenguas transliteran el nombre uniformemente, tratándolo como identificador fijo. Aunque la raíz sugiere «infamia», el nombre no porta aquí fuerza peyorativa alguna, ilustrando la brecha entre etimología y uso. 3×
AR["زِمَّة", "زِمَّةَ"]·ben["সিম্মা", "সিম্মার"]·DE["[זמה]"]·EN["Zimmah"]·FR["[זמה]"]·heb["זמה"]·HI["ज़िम्माह-का", "जिम्माह"]·ID["Zima"]·IT["[זמה]"]·jav["Zima"]·KO["짐마", "짓마의"]·PT["Zimah", "Zimmah"]·RU["Зимма", "Зиммы"]·ES["Zima"]·SW["Zima"]·TR["Zimma", "Zimma'nın"]·urd["زمّہ-کا", "زمہ", "زمہ-کا"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† II. זִמָּה n.pr.m. of several Levites (Gershonites)— 1. 1 Ch 6:5. 2. 1 Ch 6:27. 3. 2 Ch 29:12.