H2146 H2146
Memorial, recordatorio; un signo conmemorativo, señal o registro destinado a preservar la memoria ante Dios o entre las personas
Memorial, recordatorio; un signo conmemorativo, señal o registro destinado a preservar la memoria ante Dios o entre las personas
Sentidos
1. Signo memorial o emblema — Signo memorial o emblema: Un objeto conmemorativo concreto, ofrenda o signo destinado a servir como recordatorio permanente. Las doce piedras en el Jordán son 'un memorial' (Jos 4:7), las piedras grabadas de los hombros del efod llevan los nombres de las tribus 'por memorial' (Éx 28:12), y la ofrenda de cereal se llama אַזְכָּרָה, una 'porción memorial' (Nm 5:15). Este sentido enfatiza lo tangible e institucional del acto de recordar. 15×
AR["تَذكارٍ", "تَذْكَارًا", "تِذْكَارًا", "تِذْكَارٍ", "تِذْكَارَكِ", "ذِكْرُ", "لِ-تَذكارٍ", "لِ-تَذْكَارٍ", "لِ-ذِكْرَى", "وَ-لِ-ذِكْرَى"]·ben["এবং-স্মারকরূপে", "তোমার-স্মৃতিচিহ্নকে", "স্মরণ", "স্মরণীয়", "স্মরণের", "স্মরণের-জন্য", "স্মারক", "স্মারক-রূপে", "স্মারক-হিসাবে", "স্মারকের-জন্য", "স্মৃতি"]·DE["Gedenkanteil", "Gedenken", "[זכרונך]", "ein-Gedenkanteil-von", "fuer-ein-Gedenkanteil", "fuer-ein-memorial", "fuer-memorial", "fuer-remembrance", "memorial", "und-fuer-ein-memorial"]·EN["a-memorial-of", "and-for-a-memorial", "for-a-memorial", "for-memorial", "for-remembrance", "memorial", "your-memorial"]·FR["[זכרונך]", "[לזכרון]", "et-pour-un-mémorial", "mémorial", "pour-mémorial", "pour-remembrance", "pour-un-mémorial", "un-mémorial-de"]·heb["ו-ל-זיכרון", "זיכרון", "זיכרונך", "זכרון", "ל-זיכרון", "ל-זכרון"]·HI["अपना-स्मारक", "और-स्मरण-के-लिए", "के-लिए-स्मरण", "यादगार", "यादगार-के-लिए", "स्मरण", "स्मरण-के", "स्मरण-के-लिए"]·ID["dan-sebagai-peringatan", "peringatan", "peringatanmu", "sebagai-peringatan", "untuk-peringatan"]·IT["[זכרונך]", "[לזכרון]", "e-per-un-memorial", "memorial", "memoriale", "per-memorial", "per-remembrance", "per-un-memorial", "un-memoriale-di"]·jav["Kèngetan", "dados-pèngetan", "dados-pèngetan.", "dhateng-pangeling-eling", "kangge-pangeling-eling", "kangge-ènget", "lan-dhateng-pangeling-eling", "minangka-pangeling-eling", "pangeling-eling", "pangeling-panjenengan", "pangéling-éling", "pèngetan", "tumrap-péngetan"]·KO["그리고-에-기념으로", "기념-으로", "기념-의", "기념으로", "기념의", "기억", "네-기념물을", "에-기념", "에-기념물", "에-기념으로"]·PT["Memorial", "e-para-memorial", "memorial", "memorial-de", "memorial-teu", "para-memorial", "para-memória"]·RU["для-памяти", "и-для-напоминания", "на-память", "памяти", "памятник", "памятник-твой", "память"]·ES["Recordatorio", "memorial", "memorial-de", "para-memorial", "tu-memorial", "y-por-memorial"]·SW["Kumbukumbu", "kumbukumbu", "kwa-ukumbusho", "na-kwa-ukumbusho", "ukumbusho", "ukumbusho-wa-", "ukumbusho-wako", "ya-ukumbusho"]·TR["-için-anılma", "anma", "anma-", "anma-için", "anma-olarak", "anı-olarak", "anısı", "anıt-olarak", "hatira-isaretin", "hatıra", "ve-anısı-olarak"]·urd["-یادگار-کے-طور-پر", "اور-یادگار-کے-طور-پر", "اپنی-نشانی", "یادگار", "یادگار-کے", "یادگار-کے-طور-پر", "یادگار-کے-لیے", "یادگاری-کے", "یادگاری-کے-لئے", "یادگاری-کے-لیے"]
Exod 12:14, Exod 13:9, Exod 17:14, Exod 28:12, Exod 28:12, Exod 28:29, Exod 30:16, Exod 39:7, Lev 23:24, Num 10:10, Num 16:40, Num 31:54 (+3 más)
2. Recuerdo o memoria — Recuerdo o memoria: El estado abstracto de ser recordado o el acto mismo de la evocación. Eclesiastés 1:11 lamenta que 'no hay memoria de las cosas anteriores', y Nehemías 2:20 afirma que ciertas personas no tienen 'porción ni derecho ni memoria' en Jerusalén. Aquí el enfoque está en la memoria como facultad o estado, no como objeto físico. 7×
AR["الْـتَّذْكَارِ", "تَذْكَارٍ", "ذِكْرٌ", "لَهُمْ", "وَ-لا-ذِكْرٌ"]·ben["এবং-স্মৃতি", "স্মরণের", "স্মৃতি"]·DE["Gedenken", "der-remembrance", "remembrance", "und-Gedenken"]·EN["and-memorial", "remembrance", "the-remembrance"]·FR["[וזכרון]", "le-remembrance", "mémoire", "remembrance"]·heb["ה-זכרון", "ו-זכרון", "זיכרון", "זכרון"]·HI["या-स्मरण", "स्मरण", "स्मरण-की"]·ID["dan-peringatan", "kenangan", "peringatan"]·IT["[וזכרון]", "[זכרון]", "il-remembrance", "remembrance"]·jav["lan-pangèngetan", "pangeling-eling", "pangéling-éling", "ènget"]·KO["그-기념", "그리고-기념이", "기념", "기억", "기억-의"]·PT["e-memória", "lembrança", "memorial", "memória", "o-memorial"]·RU["и-памяти", "памяти"]·ES["el-memorial", "memoria", "memorial", "y-memoria"]·SW["Hzkrun", "Zkrun", "kumbukumbu", "wala-kumbukumbu"]·TR["anis", "anisi", "anma'nın", "anımsımanın", "anımsımanın-", "ve-anı"]·urd["اور-یاد", "یاد", "یادگار-کا", "یادگاری-کی"]
3. Registros escritos o crónicas — Registros escritos o crónicas: Registros escritos formales o crónicas preservadas para la posteridad. Ester 6:1 describe al rey ordenando que se leyera 'el libro de las memorias' (los anales reales) -- un acto que invierte de forma decisiva la trama de Amán. Es la memoria institucionalizada en texto, una extensión burocrática del impulso conmemorativo. 1×
AR["التَّذْكِرَاتِ"]·ben["-স্মরণিকাগুলির"]·DE["Gedenken"]·EN["the-remembrances"]·FR["[הזכרנות]"]·heb["ה-זכרנות"]·HI["इतिहास-की"]·ID["peringatan"]·IT["[הזכרנות]"]·jav["pèngetan"]·KO["그-기록들의"]·PT["as-memórias"]·RU["записей"]·ES["los-memoriales"]·SW["cha-kumbukumbu"]·TR["hatıraların-"]·urd["یادگاری-کی"]
4. Dichos memorables o máximas — Dichos memorables o máximas: Dichos memorables, máximas o sentencias proverbiales. Job 13:12 declara 'vuestros memoriales son proverbios de ceniza' -- un rechazo devastador de la sabiduría tradicional de sus amigos como lugares comunes sin valor. Este uso poco frecuente extiende el sustantivo de las cosas recordadas a las cosas que merecen ser recordadas -- la sabiduría oral transmitida como herencia. 1×
AR["تَذْكَارَاتُكُمْ"]·ben["তোমাদের-স্মৃতি"]·DE["Gedenken"]·EN["proverbs-your"]·FR["votre-mémoire-vous"]·heb["זיכרוניכם"]·HI["तुम्हारी-यादें"]·ID["Peringatan-peringatanmu"]·IT["proverbs-your-vostro"]·jav["pangeling-eling-panjenengan"]·KO["너희의-기억들-은"]·PT["Vossas-memórias"]·RU["памятки-ваши"]·ES["Vuestros-memoriales"]·SW["methali-zenu"]·TR["anılarınız"]·urd["تمہارے-یادگاری-کہاوتیں"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
† זִכָּרוֹן, זִכָּרֹן n.m. Ec 1:11 memorial, remembrance (cf. LgBN 199, 200)—abs. זִכָּרוֹן Jos 4:7 +; זִכָּרֹן Ex 28:12(×2), 29; cstr. זִכְרוֹן Ec 1:11 + 2 times; sf. זִכְרוֹנֵךְ Is 57:8; pl. הַזִּכְרֹנוֹת Est 6:1; sf. זִכְרֹנֵיכֶם Jb 13:12;— 1. memorial, reminder: a. memorial-day Ex 12:14 (P). b. memorial-usage Ex 13:9 (JE). c. memorial-objects, altar-plates Nu 17:5 (P); stones in Jordan Jos…