H2142 H2142
Qal: remember, recall; Nifal: be remembered; Hifil: remind, cause to remember; Hifil: mention, invoke, proclaim; Hifil participle: the recorder
3. Hifil: remind, cause to remember — Causative: to cause someone to remember, to bring to remembrance, to remind; the Hifil stem used for actively prompting another person's memory or bringing a matter to attention. 17×
AR["[أَذْكُرُ]","أَذْكَرْتُمْ","أُذَكِّرُ","اُذْكُرُوا","تَذْكيرِ","ذَاكِرُ","ذَكِّرْنِي","لِ-تُذَكِّرَ","لِ-لتَّذْكِيرِ","لِلتَّذْكيرِ","مُذَكِّرًا","مُذَكِّرٌ","مُذَكِّرَةَ","نَزْكِيرَه","وَ-لِ-يُذَكِّرُوا"]·ben["আমরা-স্মরণ-করব","আমি-স্মরণ-করি","ও-স্মরণ-করতে","যে-স্মরণ-করে","স্মরণ-করছি","স্মরণ-করতে।","স্মরণ-করব","স্মরণ-করাতে","স্মরণ-করিয়ে-দাও","স্মরণ-করিয়ে-দাও-আমাকে","স্মরণ-করিয়েছ-তোমরা","স্মরণ-হয়","স্মরণকারী","স্মরণীয়-করব-আমি","স্মরণের-জন্য"]·DE["bringend-zu-remembrance","cause-zu-erinnere-dich","gedachte","gedenke","gedenken","ich-cause-zu-gedenken","und-gedenken","zu-bringe-zu-remembrance","zu-gedachte"]·EN["I-cause-to-remember","I-will-cause-to-be-remembered","Remind-Me","[ketiv:I-will-remember]","and-to-commemorate","bringing-to-remembrance","cause-to-remember","for-remembrance","is-bringing-to-remembrance","let-us-remember","one-offering-as-memorial","remembering","remind","to-bring-to-remembrance","you-brought-to-remembrance"]·FR["Je-cause-à-se-souvenir","apportant-à-remembrance","cause-à-souviens-toi","et-se-souvenir","nous-rappellerons","remembering","se-souvenir","à-apporte-à-remembrance","à-se-souvenir"]·heb["[אזכיר]","אזכיר","אזכירה","הזכיר","הזכירו","הזכירני","הזכרכם","ו-ל-הזכיר","ל-הזכיר","מזכיר","מזכרת","נזכירה"]·HI["अज्कीर","और-स्मरण-कराने","याद-कराओ","याद-दिला-मुझे","याद-दिलाऊंगा-मैं","याद-दिलाए","याद-दिलाने-को","याद-दिलाने-वाला","याद-दिलाने-से-तुमने","याद-दिलानेवाला","याद-दिलानेवाली","लिए-स्मरण-करने-के","स्मरण-करने-वाला","स्मरण-कराऊंगा-मैं","स्मरण-कराता-हूँ","स्मरण-कराने-के-लिए","हम-याद-करेंगे"]·ID["Aku-menyebut","Ingatkanlah","Ingatkanlah-Aku","aku-mengingat","dan-untuk-mengingat","kamu-mengingatkan","marilah-kita-mengingat","mengenang","mengingat","untuk-mengingatkan","untuk-peringatan","yang-membakar","yang-mengingatkan","yang-mengingatkan-"]·IT["a-porta-a-remembrance","causa-a-ricorda","e-ricordare","io-cause-a-ricordare","portando-a-remembrance","remembering","ricordare","si-ricordo'"]·jav["Ingkang-ngènget","Kawula-njalari-dipun-éling","Kula-badhe-ngingetaken","Pangeling-eling-dhateng-Ingsun","ingkang-nèngeti","kang-ngèngetaken","kangge-nèngeri","kanggé-pangeling-eling","kawula-badhé-èngeta","kèngetan","lan-kanggé-ngingetaken","ngengetaken","ngèngetaken","panjenengan-ngèngetaken","sumangga-kita-ngéling-éling","supados-éling","èngetna"]·KO["그-와-에-기억하다","기념하려고","기억나게-하겠다-너희가","기억나게-하는-자이다","기억나게-하라-나를","기억하게-하기-위해","기억하게-하기를","기억하게-하는","기억하게-하라","기억하게-하려고","기억하게-하리이다","기억하리이다","기억합니다","내가-기억하게-하리라","내는-자가","생각나게-하는","우리-가-기억하리라"]·PT["Farei-lembrado","Lembrai","Lembrarei","e-para-lembrar","farei-lembrar","faze-me-lembrar","fizestes-lembrar","lembrando","lembrar","lembraremos","para-fazer-lembrar","para-lembrar","para-trazer-à-memória","que-faz-lembrar"]·RU["Я-повелю-поминать","будем-вспоминать","воскуряющий","вспоминаю","для-взятия","для-напоминания","и-для-напоминания","напоминать","напоминающее","напоминающим","напомни-Мне","напомнили","напомните","напомнить","прославлю"]·ES["Haré-recordar","Recordad","[recordaré]","el-que-quema","haciendo-recordar","haré-recordar","haz-me-recordar","hicisteis-recordar","para-recordar","que-hace-recordar","recordaremos","se-recuerde","trae-a-la-memoria","y-para-recordar"]·SW["Mzkrt","Nikumbushe","Nitakumbuka","Nitalifanya-likumbukwe","anayekumbuka","atakumbusha","kukumbuka","kukumbusha","kumbusheni","kunikumbusha","kwa-kukumbusha","mmekumbusha","na-kukumbuka","ninakumbuka","nitakapofanya-kukumbukwa","tutakumbuka","ukumbusho"]·TR["Anımsatacağım","Hatirlat-bana","analim","anan","anıldıracığım","anımsatan","anımsatmak-için","anıyorum","hatırlatan","hatırlatmak","hatırlatmak-için","hatırlattınız","hatırlatın","hatırlıyorum","ve-anmak"]·urd["[یاد-کروں]","اور-یاد-کرنے-کے-لیے","لِ-یاد-دلانے-کو","میں-یاد-دلاؤں-گا","میں-یاد-کراؤں-گا","ہم-یاد-کرتے-ہیں","یاد-دلا-مجھے","یاد-دلاؤ","یاد-دلانے-والا","یاد-دلانے-والا-ہے","یاد-دلانے-کو","یاد-دلایا-ہے","یاد-دہانی-کے-لئے","یاد-کرتا-ہوں","یاد-کیا-جائے"]
Gen 41:9, Exod 20:24, Num 5:15, 2 Sam 18:18, 1 Kgs 17:18, 1 Chr 16:4, Ps 38:1, Ps 45:17, Ps 70:1, Ps 77:11, Song 1:4, Isa 43:26 (+5 more)
▼ 4 more senses below
Senses
1. Qal: remember, recall — To bring to mind, recall, think of again; the basic Qal active meaning of calling something or someone to memory, whether past events, persons, covenant promises, or God's deeds. 173×
AR["اذْكُرْ","اذْكُرْ-","اُذْكُرْ","اِذكُر","اِذْكُرْ","اِذْكُرْ-"]·ben["স্মরণ-কর","স্মরণ-কর-","স্মরণ-করুন","স্মরণ-করো","স্মরণ-করো,","স্মরণ-করো-"]·DE["gedachte","gedachte-","gedenken"]·EN["Remember","remember","remember-"]·FR["se-souvenir"]·heb["זכור","זכור-"]·HI["याद-कर","याद-कर-","याद-करना","याद-करो","याद-रख","स्मरण-कर","स्मरण-कर-"]·ID["Ingatlah","Ingatlah-","ingatlah"]·IT["ricordare","ricordo","si-ricordo'"]·jav["Eling-elinga","Mugi-èngeti","Mugi-èngeti-","mugi-èngeti","Èlingana","Ènget-mugi","Èngeta","Èngeta-","Éling-élinga","Élingana","Émuta","Énget-","éngeta"]·KO["기억하라","기억하소서"]·PT["Lembra","Lembra-te","Lembra-te-","Lembra-te-da","lembra","lembra,","lembra-te","§ Lembra"]·RU["Вспомни","Вспомни-","Помни","вспомни","вспомни-","помни-"]·ES["Acuerda","Acuérdate","Recuerda","Recuerda-","acordarte","recuerda"]·SW["Kumbuka","ikumbuke","kumbuka"]·TR["Hatırla","anımsa","anımsa-","hatırla","hatırla-"]·urd["یاد-رکھ","یاد-کر","یاد-کرو"]
Gen 40:23, Exod 13:3, Exod 20:8, Exod 32:13, Deut 5:15, Deut 8:2, Deut 8:18, Deut 9:7, Deut 9:27, Deut 15:15, Deut 16:12, Deut 24:9 (+38 more)
2. Nifal: be remembered — Passive: to be remembered, to be recalled, to come to remembrance; the Nifal passive indicating that something or someone is or will be remembered or brought to mind by others. 20×
AR["تُذْكَرَ","تُذْكَرُ","تُذْكَرُونَ","تُذْكَرِي","تُذْكَرِينَ","مَذْكُورَةٌ","وَ-تُذْكَرُونَ","يُذكَر","يُذكَرونَ","يُذكَرُ","يُذْكَرُ"]·ben["উল্লেখ-হবে","এবং-স্মরণ-হবে","তাকে-স্মরণ-করা-হবে","তাদের-স্মরণ-করা-হবে","স্মরণ-করা-হবে","স্মরণ-করা-হবে-তুমি","স্মরণ-করা-হয়","স্মরণ-করা-হয়েছ-তোমরা","স্মরণ-করা-হোক","স্মরণ-হবে"]·DE["er-gedenkt","gedachte","gedenken","jenes-ist-maennlich","lass-sein-gedachte","und-du-soll-sein-gedachte"]·EN["and-you-shall-be-remembered","are-mentioned","being-remembered-you","he-is-remembered","let-be-remembered","remembered","shall-be-remembered","shall-you-be-remembered","that-is-male","they-will-be-remembered","will-be-remembered","will-they-be-remembered","you-may-be-remembered"]·FR["ce-est-mâle","et-tu-devra-être-se-souvint","il-se-souviendra","se-souvenir"]·heb["היזכרכם","ו-נזכרתם","יזכר","יזכרו","ייזכר","ייזכרו","נזכרים","תיזכר","תיזכרי","תיזכרנה"]·HI["तो-स्मरण-किए-जाओगे","धार्मिकता","याद-आया-तुम्हें","याद-किए-जाएँगे","याद-किया-जाए","याद-किया-जाएगा","याद-की-जाए","याद-की-जाएँगी","याद-की-जाएंगी","याद-की-जाएगी","याद-की-जाएगी-तू","लौटेगा","वह-याद-किया-जाएगा","वे-याद-की-जाएंगी","स्मरण किए जाएँ","स्मरण-किए-जाएँगे","स्मरण-किया-जाए"]·ID["akan-diingat","akan-diingat,","biarlah-diingat","dan-kamu-akan-diingat","diingat","disebut","engkau-akan-diingat","ia-diingat","kamu-diingat","lagi-mereka-akan-diingat","yang-jantan"]·IT["e-tu-dovra-essere-ricordo","quello-è-maschio","ricordare","si-ricordo'"]·jav["Mugi-dipunéngeti","badhe-dipunènget","badhé-dipun-èngeti","badhé-kaéling","badhé-kèngetan","dipun-ènget","dipun-èngeti","dipun-éling-éling","dipun-élingi","dipunéling","kasebut","kasebut-malih","lan-panjenengan-sedaya-dipun-ènget","panjenengan-dipun-ènget,","panjenengan-dipun-èngeti,","panjenengan-kedah-nganggep-jaler","sami-dipun-sebat"]·KO["그리고-기억될-것이다","기억되게-","기억되게-하소서","기억되겠다-너희가","기억되라","기억되리라","기억되리이다","기억되며","기억되지","기억되지-않고","기억되지-않는다","기억될-것이다"]·PT["Seja-lembrada","e-sereis-lembrados","fostes-lembrados","lembrados","seja-lembrada","seja-lembrado","sejas-lembrada","será-lembrado","será-lembrado;","serás-lembrada","serão-lembradas","serão-lembrados","serão-mencionados;"]·RU["Пусть-вспомнится","будет-упоминаемо","будешь-вспомнена","будут-поминаться","будут-помянуты","была-вспомнили","вспоминаемы","вспоминались","вспомнились","вспомнится","вспомнятся","запишется","и-будете-вспоминаемы","упомянутся"]·ES["Sea-recordada","el-macho","fuisteis-recordados","le-serán-recordadas","recordados","se-mencionarán","sea-recordada","sea-recordado","seas-recordada","será-recordado","serán-recordadas","serán-recordadas,","serán-recordados","serás-recordada","y-seréis-recordados"]·SW["hatakumbukwa","hazitakumbukwa","ikumbukwe","kukumbukwa","kumbukwa","kumbukwe","mmekumbukwa","na-mtakumbukwa","ukumbukwe","ya-kiume","zikumbukwe","zitakumbukwa"]·TR["anılacak","anılacaklar","anılmayacak","anılsın","hatilanacak","hatirlanasin","hatırlanacak","hatırlanacaksın","hatırlanan","hatırlandınız","hatırlanır","ihanetinde","ve-anılacaksınız"]·urd["اور-تم-یاد-کئے-جاؤ-گے","ذکر کیا جائے گا","نر","یاد کیا جائے گا","یاد-کی-جائیں-گی","یاد-کی-جائے-تو","یاد-کی-جائے-گی","یاد-کیا-جائے","یاد-کیے-جائیں","یاد-کیے-جائیں-گی","یاد-کیے-جائیں-گے","یاد-کیے-جائیںگے","یاد-کیے-گئے"]
4. Hifil: mention, invoke, proclaim — To make mention of, to invoke by name, to proclaim or declare; a distinct Hifil usage where the emphasis is on verbal utterance and public declaration rather than private mental recall. 15×
AR["أَذْكُرُ","اذْكُرُوا","تَذكُروا","تَذْكُرُوا","تَذْكُرُوهُ-","ذَكَرَ","عِنْدَ-ذِكْرِهِ","لِ-يُذْكَرَ","نَذْكُرُ","وَ-اذْكُرْنِي","يَذْكُرُهَا","يَذْكُرُونَ"]·ben["আমরা-স্মরণ-করব","আমি-উল্লেখ-করব","আমি-স্মরণ-করব","আমি-স্মরণ-করিয়ে-দেব","আর-স্মরণ-করাবে-আমাকে-তুমি","উল্লেখ-করতে","তারা-স্মরণ-করে","তিনি-স্মরণ-করেছেন","তোমরা-স্মরণ-করবে-","যখন-উল্লেখ-করলেন-তিনি","স্মরণ-করবে","স্মরণ-করি","স্মরণ-করো"]·DE["du-soll-mention","du-wird-mention","gedachte","gedachte-","gedenken","und-erwähne-mich","wann-er-mentioned"]·EN["I-shall-mention","I-will-make-mention-of","I-will-mention","and-mention-me","he-mentioned","mentions","proclaim","shall-you-mention-","they-invoke","to-mention","we-make-mention","when-he-mentioned","you-shall-mention","you-will-mention"]·FR["et-mention-moi","quand-il-mentioned","se-souvenir","tu---mention","tu-sera-mention"]·heb["אזכיר","הזכיר","הזכירו","ו-הזכרתני","יזכיר","יזכירו","כ-הזכירו","ל-הזכיר","נזכיר","תזכירו","תזכרו"]·HI["उसने-याद-किया","और-स्मरण-कराना-मुझे","जब-याद-कराया-उसने","मैं-बताऊँगा","याद-करेंगे","याद-करेगा","याद-करो","लेना-है","वे-याद-करते-हैं","स्मरण-करते-हैं","स्मरण-करूँगा-मैं","स्मरण-करूंगा","स्मरण-करो","स्मरण-करो-"]·ID["Aku-akan-menyebut","Dia-menyebut","aku-akan-mengingat","dan-sebutkan-aku","ingatkanlah","kami-menyebut","kamu sebut","kamu-menyebut","kamu-sebut-","ketika-ia-menyebut","menyebut","menyebutkannya","mereka-memanggil","untuk-menyebut"]·IT["e-mention-me","quando-egli-mentioned","ricordare","ricordero'","si-ricordo'","tu-shall-mention","tu-volere-mention"]·jav["Kawula-badhe-ngèngeti","Kula-badhé-nyebut","Panjenenganipun-nyebat","Pèngetaken","ing-asma","kawula-badhé-ngemut-ngemut","kawula-ngengeti","lan-nyebatna-kula","nalika-piyambakipun-nyebat","ngengeti","nyebat","nyebut","panjenengan-nyebat","panjenengan-sebut,"]·KO["그리고-기억하라-나를","기념하는","기념하는-것이","기념하라","기억하라-","기억하리니","기억하리로다","기억하리이다","기억하면","기억하셨느니라","기억하지-마라","내-가-언급하리라","내가-기억하겠다","너희는-언급하다","언급할-때에-그가"]·PT["Mencionarei","e-mencionar-me-ás","farei-lembrar","fazem-menção","invocaremos","lembrai","lembrar","mencionamos","mencionareis","mencionareis-","mencionou","para-mencionar","proclamarei","quando-mencionar-ele"]·RU["воспомяну","вспоминаем","вспоминайте-","вспоминают","и-упомянешь-меня","когда-упомянул","напоминайте","напомнит","призываем","упоминайте","упоминать","упомяну","упомянул"]·ES["Mencionaré","cuando-mencionó","hacen-mención","hizo-mención-de","la-mencione","mencionamos","mencionaréis","recordad","recordaremos","recordaré","se-debe-mencionar","y-me-mencionarás"]·SW["Kumbukeni","Nitataja","alipotaja","alitaja","ataikumbuka","kutaja","kutaje","mtataja","na-kunizikumbuka","nitakumbuka","nitazitaja","tunakumbuka","tunalitaja","utaje-","wanamtaja"]·TR["-bahsettiğinde","anacagim","anacaksınız","anacağım","anacağız","anin","aniriz","aniyorlar","anmak-için","anmayın-","anılaıcğım","hatirlayan","ve-an-beni","zikretti"]·urd["اور-ذکر-کرنا-میرا","جب-ذکر-کیا","ذکر-کرو-","میں-یاد-کروں-گا","ہم-یاد-کرتے-ہیں","ہم-یاد-کریں-گے","یاد-دلاؤ","یاد-کرتے-ہیں","یاد-کرنا","یاد-کرو","یاد-کروں-گا","یاد-کرے","یاد-کیا"]
5. Hifil participle: the recorder — The official court title 'the recorder' or 'chronicler' (hammazkir), a royal administrative officer responsible for state records and public announcements in the Israelite monarchy. 10×
AR["الـ-مُسَجِّلُ","المُسَجِّلُ","الْمُذَكِّرُ","الْمُذَكِّرُونَ","الْمُسَجِّلَ","الْمُسَجِّلُ","مُسَجِّلٌ"]·ben["-স্মৃতিকার","ইতিহাস-লেখক","যারা-স্মরণ-করায়","লিপিকার","লেখক","স্মারক","স্মারক-লেখক"]·DE["der-recorder","gedenken","recorder"]·EN["recorder","the-recorder","you-who-remind"]·FR["le-recorder","recorder","se-souvenir"]·heb["ה-מזכיר","ה-מזכירים","מזכיר"]·HI["इतिहासकार","लेखाकार","स्मरण-करने-वाले"]·ID["-panitera","bendahara","pencatat","penyimpan-catatan","sang-pencatat","yang-mengingatkan"]·IT["cancelliere","il-cancelliere","ricordare"]·jav["Ingkang-ngèngetaken","juru-cathetan","juru-péngetan","juru-tulis-negari","pangeling-eling","pencatat"]·KO["그-기록관을","그-기록관이","기록관","기록관이었다","사관이었다","상기하는-자들아"]·PT["cronista","o-registrador","os-que-fazem-lembrar"]·RU["hа-напоминающие","летописец","летописца"]·ES["cronista","el-cronista","el-registrador","los-que-hacen-recordar"]·SW["hamaּzkiּyr","mkumbushaji","mwandishi-wa-historia","mwandishi-wa-kumbukumbu","mweka-kumbukumbu","wanaomkumbuka"]·TR["ananlarin-","kayıt-tutucuyu","kayıtcı","kayıtçı","vakanuvisi"]·urd["دارغہ","درباری-منشی","مؤرخ","منشی","وقائع-نویس","یاد-دلانے-والے","یادداشت-رکھنے-والا۔","یادگار-نویس"]
BDB / Lexicon Reference
† זָכַר vb. remember (Assyrian zikâru, name, mention, cf. n. zikru, Hptin KAT2Gloss. i LyonSarg; Zinj. זכר, Arabic ذَكَرَ, Aramaic דְּכַר, ܕܟܰܪ, Palm. דרכנא monument, VogNo. 36 b, דכיר memorial, VogNo. 62, Sab. in n.pr. ידֿכראל DHMEpigr. Denkm. 43, but Ethiopic ዘከረ )— Qal Pf. 3 ms. ז׳ Gn 40:23 +; 3 fs. זָֽכְרָה La 1:7, 9; 2 ms. וְזָכַרְתָּ֫ Dt 5:15 +; sf. זְכַרְתַּנִי Gn 40:14 cf. 1 S 1:11,…