יזן H2109b
adjetivo de significado incierto; posiblemente 'bien alimentado' o 'lujurioso', variante textual
Esta rara forma participial aparece en la condena de Jeremías contra la corrupción moral de Judá, describiendo un comportamiento lujurioso. El significado exacto sigue en disputa: algunos lo relacionan con estar bien alimentado o lustroso como caballos mimados, otros con pesar o estar equipado, y otros con disposición sexual. El contexto involucra claramente una metáfora sexual, comparando la idolatría de Judá con caballos en celo. Las versiones antiguas tuvieron dificultades con la palabra, lo que sugiere que su significado era incierto desde temprano. La vívida imaginería del pasaje sobre la corrupción moral supera el valor léxico preciso de este difícil término.
Sentidos
Referencia BDB / Léxico
[יזן] vb. only Pu. Pt. pl. מְיֻזָּנִים Je 5:8 Qr (מוּזָנִים v. זון); meaning dub. (comp. by Schu al. with Arabic وَزَنَ weigh, whence furnished with weights, i.e. testicles, but sense remote and very uncertain).