H2044 H2044
Hashem, a personal name in 1 Chronicles 11:34; textual issues suggest reading 'Jashen' from 2 Samuel 23:32
Hashem appears as the father of one of David's warriors in 1 Chronicles 11:34, but the parallel text in 2 Samuel 23:32 reads 'Jashen' instead, with 'sons of' deleted. Most scholars regard this as textual corruption rather than a distinct person. The name itself is intriguing—literally 'the Name,' a common reverential substitution for the divine name in later Jewish tradition—but that usage postdates this text considerably.
Sentidos
1. sense 1 — All major translations simply transliterate the form: Spanish 'Hasém,' English 'HaShem,' while French and German bracket it signaling textual doubt. The textual parallel with יָשֵׁן (Jashen) in 2 Samuel strongly suggests scribal error. Despite the name's later significance as a reverent circumlocution for God's name, here it functions as a personal name in a genealogical list, albeit one that likely originated through textual corruption. 1×
AR["هَشِيم"]·ben["হাশেমের"]·DE["[השם]"]·EN["HaShem"]·FR["[השם]"]·heb["השם"]·HI["हाशेम-के"]·ID["Hasem"]·IT["[השם]"]·jav["Hasèm"]·KO["하쉌-의"]·PT["Hashem"]·RU["Хашема"]·ES["Hasém"]·SW["Hashemu"]·TR["Haşem'in"]·urd["ہاشم-کے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† הָשֵׁם n.pr.m. father of one (or more?) of David’s heroes 1 Ch 11:34, but read prob. יָשֵׁן 2 S 23:32 and del. בני; cf. DrSm and v. further sub יָשֵׁן.