H1984b H1984b
praise, laud (Piel); boast, glory (Hitpael); be praised, praiseworthy (Pual); be mad, act foolishly; boast, commend (Piel)
3. be praised, praiseworthy (Pual) — Passive sense indicating being praised, being worthy of praise, or receiving praise, primarily in Pual participle and perfect forms, including Hitpael tolerativum with passive force. 11×
AR["الْمُسَبَّحَةُ","الْمُسَبَّحُ","تُمْدَحُ","مَحْمُودًا","مُسَبَّح","وَ-مُسَبَّح","وَ-مُسَبَّحٌ","وَمُسَبَّحٌ","يُمْدَحُ-","يُمْدَحْنَ"]·ben["এবং-প্রশংসিত","ও-প্রশংসনীয়","ও-প্রশংসিত","তাদেরকে-বিবাহের-গান-গাওয়া-হয়েছিল","প্রশংসার-যোগ্য","প্রশংসিত","প্রশংসিত-হবে","প্রশংসিত-হয়-"]·DE["[יהלל]","[תתהלל]","lobte","praised","preisen","und-lobte","und-preisen","und-zu-lobte"]·EN["and-greatly-praised","and-greatly-to-be-praised","and-praised","and-to-be-praised","is-praised","praised","the-renowned","were-praised","will-be-praised","worthy-of-praise"]·FR["de-louer","et-de-louer","et-louer","le-louer","loua","louer"]·heb["ה-מהוללה","הוללו","ו-מהולל","ו-מהלל","יהולל־","מהולל","תתהלל"]·HI["और-अति-स्तुतियोग्य","और-प्रशंसनीय","और-स्तुति-योग्य","प्रशंसा-किया-जाएगा","ब्याही-गईं","स्तुति-पाती।","स्तुति-योग्य","स्तुत्य"]·ID["Yang-terpuji","akan-dipuji","dan-sangat-terpuji","dinyanyikan","dipuji","dipuji-","terpuji","yang-terpuji,"]·IT["da-lodo'","e-da-lodo'","e-lodare","lodare","lodo'","praised"]·jav["Ingkang-dipun-alembana","Ingkang-terpuji","badé-dipunpuji","dipun-puji","dipunpuji","ingkang-dipun-puji","lan-pinuji","lan-pinuji-puji","lan-pinuji-sanget"]·KO["그-와-찬양받는-자","그-찬양받던","그리고-찬양-받으시도다","그리고-찬양받으시도다","그리고-찬양을-받으시다","찬양-받으시는","찬양-받으시도다","찬양받았다","찬양받으시는","칭찬받는다","칭찬을-받으리라"]·PT["Digno-de-louvor","Louvado","a-louvada","e-digno-de-louvor","e-digno-de-ser-louvado","e-muito-digno-de-louvor","e-muito-louvado","foram-celebradas","seja-louvado","será-louvada","é-louvado"]·RU["будет-хвалима","воспевались","достохвальный","и-весьма-восхваляем","и-восхваляем","и-достохвален","и-прославлен","прославленный","прославлено","хвалимого","хвалят-"]·ES["Alabado","alabado","digno-de-alabanza","fueron-alabadas","la-alabada","será-alabada","será-alabado","y-alabado","y-digno-de-alabanza","y-muy-alabado"]·SW["Aliyesifiwa","anastahili-kusifiwa","anayestahili-kusifiwa","atasifiwa","imbwa-nyimbo-za-arusi","limesifiwa","mtu-anasifiwa","na-anastahili-kusifiwa","na-asifiwaye","uliosifiwa"]·TR["ve-çok-övgü-değer","ve-övülmeli","ve-övülmeye-değer","ve-övülmeye-layık","övgüye-layık","övüldoler","övülen","övülmüş","övülür","övülür-"]·urd["اور-بہت-سراہا","اور-ستائش-کے-قابل","اور-ستائش-کے-لائق","اور-ستودہ","تعریف-پائے-گی","تعریف-ہو-گی","جس-کی-حمد-ہے","حمد-کے-لائق","حمد-ہوئی","ستائش-کے-لائق-ہے","نامور"]
2 Sam 22:4, 1 Chr 16:25, Ps 18:3, Ps 48:1, Ps 78:63, Ps 96:4, Ps 113:3, Ps 145:3, Prov 12:8, Prov 31:30, Ezek 26:17
▼ 4 more senses below
Senses
1. praise, laud (Piel) — Active doxological praise or commendation directed toward God or a person, encompassing the Piel imperative (including הַלְלוּ יָהּ), imperfect, perfect, infinitive, and participle in all persons and numbers. 111×
AR["سَبِّحوا","هَلِلوا-","هَلِّلوا","هَلِّلوا-","هَلِّلُوا","هَلِّلُوا-"]·ben["প্রশংসা-কর","প্রশংসা-কর-","প্রশংসা-করো","প্রশংসা-করো,","প্রশংসা-করো-","হাল্লেলুইয়া"]·DE["lobte"]·EN["praise"]·FR["louez"]·heb["הללו"]·HI["स्तुति-करो","स्तुति-करो-","हल्लेलूयाह"]·ID["Pujilah","Pujilah-","pujilah","pujilah-"]·IT["lodate"]·jav["Mugi-memuji","Mugi-memuji-","Pinujia","Pujinen","Pujinen-","pujinen","sami-memuji"]·KO["찬양하라","찬양하라-","할렐루","할렐루야"]·PT["Aleluia","Louvai","Louvai-","louvai"]·RU["Хвалите","Хвалите-","хвалите","хвалите-"]·ES["Alabad","Alabad-","Alelu","alabad"]·SW["msifuni","sifuni"]·TR["övün","övün-"]·urd["حمد-کرو","حمد-کرو-"]
2. boast, glory (Hitpael) — Reflexive boasting or glorying in something, typically in oneself, one's strength, or in the LORD, expressed through the Hitpael stem in all inflections. 22×
AR["افتَخِروا","افْتَخِرُوا","المُفْتَخِرُ","تَفْتَخِرُ","تَفْتَخِرِينَ","تَفْتَخِرْ","لِأَفتَخِرَ","مُتَفاخِرٌ","وَ-يَفْتَخِرُ","وَيَفْتَخِرُونَ","يَتَفَاخَرُ","يَفتَخِرُ","يَفْتَخِرُونَ","يَفْتَخِرْ"]·ben["এবং-গর্ব-করবে","ও-গর্ব-করবে","গর্ব-কর","গর্ব-করতে","গর্ব-করবে","গর্ব-করুক","গর্ব-করে","গর্ব-করো","গর্ব-করো-তুমি","গৌরব-কর","গৌরব-করবে","তুমি-গর্ব-কর","যে-গর্ব-করে"]·DE["[יתהלל]","[מתהלל]","[תתהלל]","boast","lobte","preisen","und-lobte","und-preisen","zu-lobte"]·EN["and-will-boast","and-will-glory","boast","boasting","boasts","do-you-boast","let-boast","the-one-boasting","they-shall-glory","to-glory","will-boast"]·FR["boast","et-louer","le-louer","louer","à-louer"]·heb["ה-מתהלל","התהללו","ו-יתהללו","יתהלל","יתהללו","ל-התהלל","מתהלל","תתהלל","תתהללי"]·HI["और-घमंड-करेंगे","घमंड-करता-है","घमंड-करनेवाला","घमंड-करे","घमंड-करेंगी-वे","घमंड-करेगा","घमण्ड-कर","घमण्ड-करने-के-लिए","घमण्ड-करेगी","घमण्ड-करो","डींग-मारती-हैं-तू"]·ID["akan-bermegah","bermegah","bermegahlah","dan-bermegah","dan-bermegahlah","engkau-akan-bermegah","engkau-bermegah","ia-memuji-diri","mereka-akan-bermegah","untuk-bermegah","yang-bermegah"]·IT["boast","e-lodare","e-lodo'","lodare","lodo'"]·jav["Gumunggung","Mongkokaké","badhé-megahaken","ginumunggung","gumunggung","ingkang-gumunggung","kang-gumunggung","lan-badhé-cumongga","panjenengan-badh駜umongga","panjenengan-gumunggung","saha-tiyang-tiyang-badhé-megahaken","sami-mong-kog","supados-gumunggung","supados-mongkok"]·KO["그리고-자랑하리라","그리고-자랑하리이다","자랑하게-하소서","자랑하느냐","자랑하느니라","자랑하는","자랑하는-자가","자랑하다","자랑하라","자랑하리니","자랑하리라","자랑하리이다","자랑할-것이다"]·PT["Gloriai-vos","e-gloriar-se-ão","gloriar-se-á","gloriar-se-ão","glorie-se","o-que-se-gloria","para-me-gloriar","que-se-vangloria","se-gloriará","te-gloriarás","te-glorias","te-glories"]·RU["Хвалитесь","будет-хвалиться","будешь-хвалиться","восхвалятся","и-будут-хвалиться","и-прославятся","пусть-хвалится","хвались","хвалитесь","хвалиться","хвалишься","хвалящийся","хвастает","хвастающийся"]·ES["Gloriaos","el-que-se-gloría","para-gloriarme","que-se-jacta","se-gloriará","se-gloriarán","se-gloríe","se-jacta","se-jacte","te-gloriarás","te-glorias","te-jactas","te-jactes","y-se-gloriarán"]·SW["ajisifu","ajisifuye","anayejisifu","atajisifu","hujisifu","itajisifu","jisifu","jisifuni","kujisifu","na-watajisifu","unajisifu","utajisifu","yatajisifu"]·TR["ovuneceksin","ve-ovunecek","ve-övünecek","Övünün","övün","övünecek","övünecekler","övünen","övünme","övünmek-için","övünsün","övünün","övünür","övünüyorsun"]·urd["اور-فخر-کریں-گے","تو-گھمنڈ-کرتی-ہے","تُو-فخر-کرے-گا","شیخی-مارنے-والا","فخر-کر","فخر-کرتا-ہے","فخر-کرتا-ہے-تو","فخر-کرنے-والا","فخر-کرنے-کو","فخر-کرو","فخر-کریں-گی","فخر-کرے","فخر-کرے-گی","فَخر-کَرے","وَ-فَخر-کَریں"]
1 Kgs 20:11, 1 Chr 16:10, Ps 34:2, Ps 49:6, Ps 52:1, Ps 63:11, Ps 64:10, Ps 97:7, Ps 105:3, Ps 106:5, Prov 20:14, Prov 25:14 (+10 more)
4. be mad, act foolishly — Homographic overlap with הלל I meaning to be mad, rage, act insanely, or cause madness, attested in both Piel causative and Hitpael/Pual forms. 5×
AR["المُجانينَ-بي","تَهِيجُ","مَجْنُونٌ","وَاهْتَاجُوا","يُجَنِّنُ"]·ben["আমার-উন্মাদকারীরা","এবং-উন্মত্ত-হও","ছুটে-বেড়ায়","পাগল-করে","পাগলামি"]·DE["[יהולל]","[יתהוללו]","[מהולל]","lobte","und-preisen"]·EN["and-rage","madness","makes-mad","rage","those-who-deride-me"]·FR["de-louer","et-louer","louer"]·heb["ו-התהוללו","יהולל","יתהוללו","מהולל","מהוללי"]·HI["और-पागल-हो","पागल-बनाता-है","पागलपन","भागते-हैं","मेरे-निन्दक"]·ID["Gila","dan-bergegaslah","membuat-gila","mengamuk","yang-menghina-ku"]·IT["e-lodare","lodare","lodo'"]·jav["lan-ngamuka","mlayu","ndadosaken-édan","tiyang-ingkang-moyoki-kula","édan"]·KO["그리고-미쳐날뛰라","나-를-조롱하는-자-들-이","미쳤음-이라","미치게-한다","미친-것"]·PT["correm-loucamente","e-enlouquecei","enlouquece","os-que-me-escarnecem","é-louco"]·RU["безумие;","злословящие-меня","и-мчитесь","мчатся","сводит-с-ума"]·ES["enloquece","enloquecen","locura","los-que-se-enfurecen-contra-mí","y-enloquezcan"]·SW["humfanya-wazimu","na-wendeni-kwa-kasi","ni-wazimu","wanaonicheka","yanaenda-kwa-wazimu"]·TR["alay-edenlerim","deli","delirtir","ve-çılgınca-koşun","çılgınca-giderler"]·urd["اور-دیوانے-ہو","بے-قابو-دوڑتے-ہیں","دیوانہ","دیوانہ-بنا-دیتا-ہے","میرے-مذاق-اڑانے-والے"]
5. boast, commend (Piel) — Piel stem used with the sense of boasting or self-commendation rather than doxological praise, distinguished from the Hitpael reflexive boasting by stem morphology. 2×
AR["افْتَخَرَ","افْتَخَرْنا"]·ben["প্রশংসা-করে","প্রশংসা-করেছি-আমরা"]·DE["lobte"]·EN["boasts","we-have-boasted"]·FR["le-louer","louer"]·heb["הלל","הללנו"]·HI["घमंड-करता-है","घमण्ड-करते-हैं-हम"]·ID["membanggakan"]·IT["lodo'"]·jav["kita-sampun-nggagahi","ngluhuraken"]·KO["자랑하나이다","찬양하였도다"]·PT["nos-gloriamos","se-gloria"]·RU["хвалимся-мы","хвалится"]·ES["alaba","nos-gloriamos"]·SW["hujisifu","tumejimuimba"]·TR["övündü","övündük"]·urd["فخر-کرتا-ہے","ہم-نے-فخر-کیا"]
BDB / Lexicon Reference
† II. [הָלַל] vb. be boastful, Pi. praise (Arabic هَلَّ shout, both in joy & (if conject. of Nö RS be right, v. cit. infr.) in terror; especially ii. in formula of worship; Syriac Pa. ܗܰܥܶܠ cecinit, laudavit; cf. NH הִלּוּל praise, הַלֵּל id., Hallel (ψ 113–118); Aramaic הִילּוּלָא marriage-song, &c.; on Assyrian alâlu, shout for joy, rejoice v. Lyon Sargontexte 66 (Cylinder, l. 36) also…