H1901 H1901
murmuring, musing, whispered meditation or complaint
This word denotes soft utterance—whether murmuring, whispering, or inward musing. Psalm 5:1 uses it in a plea for God to understand 'my murmuring,' likely referring to wordless groaning or faint prayer. Psalm 39:3 employs it differently: 'while I was musing, the fire burned,' describing inner meditation that led to speech. The term captures quiet, often inarticulate expressions of the heart—whether complaint to God or internal meditation that precedes articulate prayer.
Sentidos
1. sense 1 — The glosses ('murmuring, sighing, musing / meditación') reflect both senses. Psalm 5:1 asks God to discern the psalmist's 'murmuring'—perhaps groans too deep for words, parallel to 'my words' and 'my cry.' Psalm 39:3 describes 'in my musing' as inward reflection that kindled emotional fire, leading finally to speech. The word occupies the space between silence and speech—the quiet stirrings of heart and mind before God. 2×
AR["تَأَمُّلِي", "في-تَأَمُّلي"]·ben["আমার-ধ্যান", "আমার-ধ্যানে"]·DE["in-mein-musing", "mein-sighing"]·EN["in-my-musing", "my-sighing"]·FR["dans-méditation", "le-méditation"]·heb["ב-הגיג-י", "הגיגי"]·HI["में-ध्यान-मेरे", "मेरा-ध्यान"]·ID["renunganku"]·IT["meditazione"]·jav["ing-panggalih-kula", "panyeseg-kula"]·KO["나-의-탄식-을", "내-묵상-에서"]·PT["em-meu-meditar", "para-a-minha-meditação"]·RU["при-размышлении-моём", "размышление-моё"]·ES["en-mi-meditar", "mi-meditación"]·SW["mawazo-yangu", "nilitafakari"]·TR["düşüncemi", "düşünürken"]·urd["میرا-خیال", "میرے-خیالوں-میں"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
† [הָגִיג] n.m. murmuring (Che), whisper, musing (on form cf. BaNB 136)—only sf. הֲגִיגִי 1. ψ 5:2 בִּינָה ה׳ understand my murmuring (whispering, faint utterance), addressed to י׳. 2. ψ 39:4 בַּהֲגִיגִי in my musing i.e. while I was musing.