Search / H1792
H1792 H1792
Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3mp  |  18× in 4 senses
crush, shatter (active); be crushed (passive); be humbled, brought low; contrite ones, the crushed

Senses
1. crush, shatter (active) To crush, break in pieces, or trample, used actively in the Piel stem of persons or things being destroyed or oppressed. 10×
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Crushing and Humbling
AR["بِـ-سَحْقِهِ","تَسحَقُونَ","تَسْحَقْ","سَحَقَ","سَحَقْتَ","لِيَدُوسَ","وَ-تَسْحَقُونَنِي","وَ-يَسْحَقُ","وَيَسْحَقْني","يَسْحَقُونَ"]·ben["এবং-আমাকে-চূর্ণ-করেন","এবং-চূর্ণ-করবে-আমাকে","ও-সে-চূর্ণ-করবে","চূর্ণ-করেছ","তাঁকে-চূর্ণ-করতে","তারা-পেষণ-করে","পায়ের-তলায়-চূর্ণ-করতে","পেষণ-কর","পেষণ-করছ","পেষণ-করেছে"]·DE["[דכאו]","[וידכאני]","[ותדכאונני]","[לדכא]","[תדכא]","[תדכאו]","er-hat-zermalmt","sie-zermalmen","und-zermalmen","zermalmt"]·EN["To-crush","and-crush","and-crush-me","crush","crushed","he-has-crushed","my-people","they-crush","to-crush-him"]·FR["et-écraser","et-écraser-moi","écraser"]·heb["דיכא","דיכאת","דכאו","ו-ידכא","ו-ידכאני","ו-תדכאונני","ידכאו","ל-דכא","תדכא","תדכאו"]·HI["उसे-कुचलना","और-कुचले-मुझे","और-चूर-करेगा","और-चूर-करोगे","कुचल","कुचलने-के-लिए","कुचला-है","तुम-कुचलते-हो","तूने-कुचला","वे-कुचलते-हैं"]·ID["Untuk-menghancurkan","dan-ia-akan-meremukkan","dan-kamu-menghancurkanku","dan-menghancurkanku","kamu-menghancurkan","menghancurkan","mereka-menghancurkan","meremukkan-Nya"]·IT["crush","e-e-crush-me","e-e-crush-me-mio","e-schiacchio'","opprimere","schiacchio'"]·jav["Supados-ngidak","lan-ngremuk-kawula","ngremuk","ngremuk-Panjenenganipun","panjenengan-ngidak-idak","piyambakipun-ngremuk","saha-piyambakipun-badhé-meremuk","sami-dipun-remet"]·KO["그들-이-짓밟으리라","그를-상하게-하기를","그리고-나를-부수시기를","그리고-부수겠느냐","밟으려고","부수셨나이다","부수시리이다","분쇄하느냐","짓밟았나이다","짓밟지"]·PT["Esmagais","Esmagar","e-esmagasse-me","e-esmague","e-me-esmagareis","esmagam","esmagaste","esmagou","esmagues","esmagá-lo"]·RU["Попирать","и-да-сокрушит","и-сокрушать-меня","и-сокрушил-бы-меня","поверг","сокрушают","сокрушил-Ты","сокрушить-Его","угнетаете","угнетай"]·ES["Al-aplastar","aplastaste","aplastes","aplastáis","aplastó","quebrantan","quebrantarlo","y-aplastará","y-me-aplastara","y-me-aplastaréis"]·SW["Kuponda","ameponda","kumpondaa","kuniponda","mnawaponda","na-atamvunja","na-kuniponda","umemponda","usimdhulumu","wanawaponda"]·TR["Ezmek","ez","ezdi","ezdin","eziyorlar","eziyorsunuz","ezmek-onu","ve-ezeceksiniz-beni","ve-ezse-beni","ve-ezsin"]·urd["اور-مجھے-کچل-دے","اور-کچلو گے-مجھے","تم-کچلتے-ہو","وَ-کچلے-گا","وہ-کچلتے-ہیں","کچل","کچل-دیا","کچلا-تُو-نے","کچلنا","کچلنا-اُسے"]
2. be crushed (passive) To be crushed, broken, or shattered, the passive (Pual/Hitpael) counterpart describing the state or process of being physically destroyed or oppressed.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Crushing and Humbling
AR["تُسْحَقُ","مَسْحُوقٌ","مَسْحُوقَةً","وَ-يُسحَقونَ","وَيُسْحَقونَ","يُسْحَقونَ"]·ben["আর-চূর্ণ-হয়","এবং-তারা-পিষ্ট-হবে","চূর্ণ","চূর্ণ-হত","চূর্ণ-হয়েছিলেন","তারা-পিষ্ট-হয়"]·DE["[וידכאו]","[ידכא]","[ידכאום]","[מדכא]","[מדכאים]"]·EN["and-are-crushed","and-they-are-crushed","are-crushed","crushed","they-are-crushed"]·FR["et-écraser","écraser","écraser-eux"]·heb["ו-ידוכאו","ו-יידכאו","ידוכא","ידכאום","מדוכא","מדוכאים"]·HI["और-कुचले-जाते-हैं","कुचला-गया","कुचली-गई","कुचली-हुई","कुचले-जाते-हैं-वे"]·ID["dan-dihancurkan","dan-mereka dihancurkan","dihancurkan","diremukkan","remuk"]·IT["e-e-essi-sono-crushed","e-e-sono-crushed","essi-sono-crushed-loro","opprimere","sono-crushed"]·jav["dipun-remuk","dipunremuk","lan-piyambak-ipun-karemuk","lan-sami-dipun-remuk","remuk"]·KO["그리고-그들이-부서진다","그리고-짓밟힌다-그들이","부서지고","부서진다-그들이","부수어졌나니","상하였느니라"]·PT["e-serão-esmagados","e-são-esmagados","eram-esmagados.","esmagado","esmagados","esmagam-os"]·RU["и-сокрушаются","сокрушались","сокрушают-их","сокрушены","сокрушён"]·ES["aplastados","eran-quebrantados.","molido","son-aplastados","y-son-aplastados"]·SW["alipondwa","imevunjwa","na-wanapondwa","wanapondwa","zimepondwa"]·TR["ezilirler","ezilmis","kırılır","ve-ezilirler"]·urd["اور-کچلے جاتے ہیں","اور-کچلے-جائیں-گے","ٹوٹی-ہوئی","ٹوڑے گئے","کچلا-گیا","کچلے-جاتے-ہیں"]
3. be humbled, brought low To be humbled or brought low, a figurative extension where the crushing is metaphorical abasement rather than physical destruction, reflected in distinct translation vocabulary across languages.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Crushing and Humbling
AR["يَتَضَعُوا"]·ben["তারা-নম্র-হয়েছে"]·DE["[דכאו]"]·EN["they-have-been-humbled"]·FR["écraser"]·heb["דוכאו"]·HI["दिन-किए-गए"]·ID["mereka-direndahkan"]·IT["opprimere"]·jav["dipun-remuk"]·KO["겨손해졌다-그들이"]·PT["foram-esmagados"]·RU["смирились"]·ES["fueron-humillados"]·SW["nyenyekea"]·TR["ezildiler"]·urd["وہ-کُچلے-گئے"]
4. contrite ones, the crushed Substantivized participle denoting those who are broken or contrite in spirit, a theologically significant sense referring to the spiritually humble or brokenhearted.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Crushing and Humbling
AR["الْمُنْسَحِقِينَ"]·ben["চূর্ণদের"]·DE["[נדכאים]"]·EN["crushed-ones"]·FR["écraser"]·heb["נדכאים"]·HI["कुचलोंका"]·ID["orang-orang-yang-remuk"]·IT["opprimere"]·jav["ingkang-remuk"]·KO["상한-자들의"]·PT["contritos"]·RU["сокрушённых"]·ES["los-contritos"]·SW["wa-waliovunjika-moyo"]·TR["ezilmislerin"]·urd["کچلے-ہوئوں-کا"]

BDB / Lexicon Reference
† [דָּכָא] vb. crush, poet. (Assyrian dakû, crush, Muss-ArnoltHbr Oct. 1890, 66) not in Qal ;— Niph. Pt. נִדְכָּאִים Is 57:15;—crushed, fig. = contrite ones. Pi. Pf. דִּכָּא ψ 143:3; 2 ms. דִּבִּאתָ ψ 89:11; Impf. וִידַכֵּא ψ 72:4; 2 ms. תְּדַכֵּא Pr 22:22 (juss.); יְדַכְּאוּ ψ 94:5, תְּדַכְּאוּ Is 3:15; sf. וִידַכְּאֵנִי Jb 6:9, יְדַכְּאוּם Jb 4:19; 2 mpl. וּתְדַכּאוּנַּנִי Jb 19:2 (so Baer, v.