דִּינָיֵא H1784
Dinaye (uncertain term in Ezra 4:9, possibly ethnic name or reading 'judges' as Persian title)
An obscure term in Ezra 4:9's list of Persian officials opposing Jerusalem's reconstruction. It may be an ethnic designation, a Persian title meaning 'judges' (from an Iranian word for judicial officers), or part of the preceding word. Modern scholarship divides on whether to read this as a people-group (Dinaites) or as an Aramaic/Persian administrative term. The textual difficulty reflects the complexities of Persian-period administrative vocabulary.
Sentidos
1. sense 1 — Ezra 4:9 lists the opposition: 'the judges... the Dinaye, the Apharsathchites...' Spanish reads 'los jueces' (the judges), treating this as the Aramaic word for judicial officials rather than an ethnic name. English 'Dinaye' and German preserve the uncertain term. The scholarly debate whether this is a Persian loan-word or a proper noun is reflected in the divergent translations—Spanish opts for the functional reading. 1×
AR["الدِّينَاوِيُّونَ"]·ben["দীনায়েরা"]·DE["[דיניא]"]·EN["Dinaye"]·FR["[דיניא]"]·heb["דיניא"]·HI["दीनाई"]·ID["orang-orang-Dina"]·IT["[דיניא]"]·jav["lan-para-pejabat"]·KO["재판관들"]·PT["os-dineus"]·RU["динеи"]·ES["los-jueces"]·SW["waamuzi"]·TR["hakimler"]·urd["دینی"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
דִּינָיֵא n.pr.gent. (?) Ezr 4:9 (so most, but Hoffm ZA ii. 55 Marquart 64 AndrM 59* MeyEntst. J. 39 Str 46* read דַּיָּנַיָּא judges (as transl. of Pers. dâtabara), while Scheft 81 (improb.) cp. OIran. *denya, (the) orthodox, i.e. Persians).