1. thresh grain — Active threshing of grain or crops, the agricultural process of separating kernels from husks; consistently rendered as eng 'thresh/threshing', spa 'trillar', hin 'दाँवना/दावना', arb 'دَوْس' (daws), kor '타작하다' (tajak-hada), swa 'kupura' across all six languages 10×
AR["الدَّوسَ","تَدُوسِينَ","دَرْسِهِمْ","فِي-دَيْسِهِ","لِلدَّوْسِ","وَ-أَدُوسُ","وَدُوسِي","يَدُوسُهُ","يَدْرُسُ","يُدَاسُ"]·ben["এবং-আমি-মাড়াই-করব","এবং-মাড়াও","মাড়াই-করতে-","মাড়াই-করবে","মাড়াই-করবেন-এটাকে","মাড়াই-করেছে-তারা","মাড়াই-হয়","মাড়াইতে","মাড়াইয়ের-জন্য","মাড়াচ্ছিল"]·DE["[דושם]","[דש]","[ודושי]","[ידושנו]","[יודש]","[לדוש]","[תדוש]","als-es-threshes","fuer-threshing","und-ich-wird-thresh"]·EN["and-I-will-thresh","and-thresh","for-threshing","is-threshed","mountains","their-threshing","threshing","to-thresh","when-it-threshes"]·FR["[דש]","[ידושנו]","[יודש]","[תדוש]","battre","et-battre","et-je-sera-battre-le-blé","pour-aire","quand-cela-threshes"]·heb["ב-דישו","דוּשם","דש","ו-דושי","ו-דשתי","ידושנו","יודש","ל-דוש","תדוש"]·HI["और-दावना-कर","और-पीटूँगा","दाँवना-को","दाँवने-उनके","दाँवने-में-उसके","दाव-रहा-था","दावनी-जाता-है","दावेगा-उसे","दावेगी-तू","लदूश"]·ID["dan-iriklah","digilas","engkau-akan-mengirik","ia-mengiriknya","ketika-mengirik","maka-aku-akan-merobek","mereka-merontokkan","sedang-mengirik","untuk-diinjak"]·IT["[דושם]","[דש]","[ודושי]","[לדוש]","e-io-volere-thresh","per-trebbiatura","quando-esso-threshes","trebbiare"]·jav["Panjenengan-badh駭utu","dipun-irik","dipun-iriki","iru","kula-badhe-ngiles","lan-nutua","nalika-nutu","ngirik","panggiling"]·KO["~을-위한-타작","그-타작할-때에","그들이-타작함","그리고-타작하겠다","그리고-타작하라","에-타작하기를","타작하는-중이었다","타작하리라","타작하지"]·PT["debulhar","debulhará","debulharás","debulhava","e-debulha","e-debulharei","em-seu-debulhar","para-trilhar","seu-debulhar"]·RU["будешь-молотить","для-молотьбы","и-молоти","и-молотить-буду","когда-молотит","молотил","молотит-его","молотится","молотить","молотьбу-их"]·ES["en-su-trillar","estaba-trillando","lo-trilla","para-trillar","se-trilla","trillar","trillar-ellos","trillarás","y-trilla","y-trillaré"]·SW["alikuwa-akipura","anapopura","atapura","hupurwa","kupura","kupura-kwao","na-nitapura","na-upure","utapura"]·TR["doveceksin","doveecek-onu","dovulur","dövdükleri","dövüyordu","harman-döverken","harman-dövmeyi","ve-döv","ve-döveceğim","çiğnemek-için"]·urd["اور-پیٹوں-گا-میں","اور-گاہ","تُو-گاہے-گی","کے-لیے-روندنے","گاہا-جاتا","گاہتا-تھا","گاہتے-ہوئے","گاہنا","گاہنے-اُن-کے","گاہے-گا"]
Deut 25:4, Judg 8:7, 2 Kgs 13:7, 1 Chr 21:20, Isa 28:27, Isa 28:28, Isa 41:15, Hos 10:11, Amos 1:3, Mic 4:13
▼ 1 more sense below
Senses
2. trample, tread upon — To trample or tread upon, often metaphorical or judgmental trampling of people or lands; distinguished by different vocabulary in multiple languages: eng 'trample/trampled', spa 'pisotear/trillar' (passive), hin 'रौंदना' (raundna) vs 'दाँवना', arb 'يُدَاسُ' (passive daws), kor '밟다' (balpda = tread/step on) vs '타작' (thresh), swa 'kukanyagwa' (be trampled) vs 'kupura' (thresh) 4×
AR["تَدُوسُ","تَدُوسُهُ.","كَدَوْسِ","وَيُدَاسُ"]·ben["ও-মাড়াই-হবে","তাকে-মাড়াই-করবে","তুমি-মাড়াও","যেমন-মাড়াই"]·DE["[ונדוש]","[כהדוש]","[תדוש]","[תדושה]"]·EN["and-shall-be-trampled","as-is-trampled","may-trample-it","you-thresh"]·FR["[ונדוש]","[כהדוש]","battre","תדושה-elle"]·heb["ו-נדוש","כ-הידוש","תדוש","תדושה"]·HI["उन्हें-रौंदेगा","और-रौंदा-जाएगा","जैसे-रौंदना","तूने-दाँया"]·ID["Engkau-menginjak-injak","dan-akan-diinjak-injak","menginjaknya","seperti-diinjak-injaknya"]·IT["[תדוש]","e-trebbiare","may-trample-esso-sua","trebbiare"]·jav["Panjenengan-ngirik","badhe-ngidak","kados-dipun-idak-idak","lan-dipun-idak-idak"]·KO["그리고-밟히리니","밟는-것-같이","밟으리라-그것을","밟으셨도다"]·PT["como-pisar-de","debulhas","e-será-pisado","os-pisará."]·RU["и-измолотят","как-измолачивание","молотишь","растопчет-их"]·ES["como-se-trilla","los-pisoteará","trillas","y-será-trillado"]·SW["kama-kukanyagwa","na-atakanyagwa","unapura","utayakanyaga"]·TR["cignetme-gibi","döversin","ve-cignecek","çiğneyebilir-onu"]·urd["اور-روندا-جائے-گا","اُنہیں-روند-ڈالے-گا","تُو-گاہتا-ہے","روندنے-کی-طرح"]
BDB / Lexicon Reference
† דּוּשׁ, דִּישׁ vb. tread, thresh (Arabic دَاسَ, Assyrian dâšu, Impf. 1 s. adîš DlPr 191 COT Gloss. HomNS 391; cf. NH דּוּשׁ, Aramaic id., ܕܳܫ; v. further NöZMG 1883, 538)— Qal Pf. דָּשׁ 1 Ch 21:20, וְדַשְׁתִּ֫י Ju 8:7; Impf. וַיָּדָשׁ so read for וַיֹּדַע Ju 8:16 cf. Be Door Bu Vrss 2 ms. תָּדוּשׁ Is 41:15 Hb 3:12; 3 ms. sf. יְדוּשֶׁ֑נּוּ Is 28:28; 3 fs. sf. תְּדוּשֶׁ֑הָ Jb 39:15; Imv. fs.…