Buscar / H1713a
H1713a H1713a
V-Qal-QalPassPrtcpl-ms  |  1× en 1 sentido
distinguished (passive participle, describing the beloved as conspicuous among many)
A disputed term in Song of Songs 5:10, where the woman describes her beloved as 'distinguished among ten thousand.' The root may mean 'to look at, behold' (thus 'conspicuous, looked-upon') or be denominative from 'banner/standard' (thus 'exalted, pre-eminent'). Either way, the sense is clear: he stands out from the crowd. The multilingual glosses show translators opting for 'distinguished' without committing to a specific etymology.

Sentidos
1. sense 1 In the bride's lavish description (Song 5:10), she begins: 'My beloved is radiant and distinguished among ten thousand.' The participle suggests being singled out, conspicuous. English, Spanish, and French all choose 'distinguished/distingué,' avoiding the etymological debate. The context of the catalog of his perfections makes pre-eminence the key idea, however the word's origin is understood.
MENTAL_LIFE Think Chosen and Elect
AR["دَجُول"]·ben["বিশিষ্ট"]·DE["[דגול]"]·EN["distinguished"]·FR["distingué"]·heb["דגול"]·HI["विशिष्ट"]·ID["menonjol"]·IT["distinguished"]·jav["kang-dipuntandhani"]·KO["뛰어나네"]·PT["notável"]·RU["выдающийся"]·ES["distinguido"]·SW["bora"]·TR["seckin"]·urd["ممتاز"]

Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)

Referencia BDB / Léxico
† I. [דָּגַל] vb. look, behold (Assyrian dagâlu, LotzTP 131; Thes RobGes MV SS De make דָּגוּל a denom. from דֶּגֶל = lifted up like a banner, or furnished with a banner, i.e. exalted, distinguished, AV RV chiefest);—Pt. pass. דָּגוּל מֵרְבָבָה Ct 5:10 looked at, conspicuous, according to DlHA 40.