H1699b H1699b
and the word (disputed textual form in Jeremiah's prophetic critique)
A grammatically difficult phrase in Jeremiah 5:13, where prophets are criticized as 'wind' with 'the word' not in them. The Hebrew text is obscure—it could be a noun with article ('and the word') or possibly a verbal form. Many scholars emend to 'the word' (without conjunction) for smoother syntax. The passage indicts false prophets who speak without divine authorization, making 'the word' (or lack thereof) thematically central.
Sentidos
1. sense 1 — Jeremiah 5:13's biting critique says the prophets are 'wind, and the word is not in them.' The phrase structure is awkward, leading to various proposals. English, Spanish, French, and German all render it as 'and the word,' following the received text despite its difficulty. The theological point is clear across languages: these prophets speak their own ideas, not Yahweh's authoritative word (dabar). 1×
AR["وَ-الـ-كَلِمَةُ"]·ben["এবং-বাক্য"]·DE["und-das-Wort"]·EN["and-the-word"]·FR["et-la-parole"]·heb["ו-ה-דיבר"]·HI["और-वचन"]·ID["dan-firman"]·IT["e-la-parola"]·jav["lan-pangandika"]·KO["그리고-그-말씀이"]·PT["e-a-palavra"]·RU["и-слова"]·ES["y-la-palabra"]·SW["na-neno"]·TR["ve-söz"]·urd["اور-کلام"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† דִּבֵּר n.[m.] speaking (so Ew§ 156) Je 5:13 וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם; according to Hi Gf Ki (less prob.) vb. with art. for relat. (vid. [דָּבַר] Pi.): but read rather הַדָּבָר, and the word is not in them.