1. anxiety, worry — A feminine noun (דְּאָגָה) denoting anxiety, worry, or troubled concern of the heart, used in wisdom and prophetic literature to describe the emotional burden of care or fear. All three clusters represent the same semantic content with different prepositional frames: 'with anxiety/and with anxiety' as instrumental accompaniment (eng with-anxiety, spa con-ansiedad, hin में-चिंता, arb وَبِقَلَقٍ/وَبِـالقَلَقِ, kor 그리고-근심으로/근심으로, swa na-kwa-wasiwasi), the bare nominative 'anxiety' (eng anxiety, spa ansiedad, hin चिन्ता/चिंता, arb هَمٌّ/قَلَقٌ, kor 근심이/걱정-은, swa wasiwasi), and the ablative 'from anxiety' (eng from-anxiety, spa por-preocupación, hin चिंता-से, arb مِنْ-قَلَقٍ, kor 걱정에서, swa kwa-wasiwasi). The Arabic قَلَق and Hindi चिंता consistently render 'anxiety/worry' across all contexts, confirming a single lexical sense. 6×
AR["بِقَلَقٍ","قَلَقٌ","مِنْ-قَلَقٍ","هَمٌّ","وَ-بِـ-القَلَقِ","وَبِقَلَقٍ"]·ben["আর-উদ্বেগে","উদ্বেগ","উদ্বেগ-থেকে","উদ্বেগে"]·DE["[בדאגה]","[דאגה]","[ובדאגה]","von-anxiety"]·EN["and-in-anxiety","and-with-anxiety","anxiety","from-anxiety","with-anxiety"]·FR["[בדאגה]","[דאגה]","[ובדאגה]","de-anxiety","דאגה"]·heb["ב-דאגה","דאגה","ו-ב-דאגה","מ-דאגה"]·HI["और-चिंता-से","और-में-चिंता","चिंता","चिंता-से","चिन्ता","में-चिंता"]·ID["Kecemasan","dan-dengan-kecemasan","dari-kecemasan","dengan-kecemasan","kekhawatiran"]·IT["[בדאגה]","[דאגה]","[ובדאגה]","anxiety","da-anxiety"]·jav["kuwatir","kuwatos","lan-mawi-kuwatos","mawi-kuwatos","saking-kuwatos"]·KO["걱정-은","걱정에서-","그리고-근심으로","근심으로","근심이"]·PT["Ansiedade","ansiedade","com-ansiedade","de-preocupação","e-com-ansiedade"]·RU["беспокойство","и-в-тревоге","и-с-беспокойством","от-заботы","с-беспокойством"]·ES["ansiedad","con-ansiedad","por-preocupación","y-con-ansiedad"]·SW["kwa-wasiwasi","na-kwa-hofu","na-kwa-wasiwasi","wasiwasi"]·TR["kaygı","kaygıdan","kaygıyla","tartıyla","ve-kaygıyla"]·urd["اور-فکر-سے","فکر","فکر-سے","و-فکر-سے"]
Senses
BDB / Lexicon Reference
† דְּאָגָה n.f. anxiety, anxious care—דְּאָגָה Jos 22:24 + 5 times; anxiety for = for fear of, c. מִן Jos 22:24; anxiety Pr 12:25 (where c. verb. masc. cf. Now), Je 49:23 בַּיָּם ד׳; anxious care Ez 4:16; 12:19 (in both ‖ שִׁמָּמוֹן), 12:18 (‖ רַעַשׁ and רָגְזָה).