H1672 H1672
Estar ansioso, preocuparse, temer; experimentar angustia interior, inquietud o temor ante una situación o persona.
Describe un estado de preocupación ansiosa, inquietud o temor. En sus primeros usos (1 Sam 9:5; 10:2), el padre de Saúl se preocupa por su hijo desaparecido, una ansiedad paternal natural. La palabra también transmite pavor espiritual y existencial: el salmista se angustia a causa del pecado (Sal 38:18), y Jeremías 17:8 promete que quien confía en el SEÑOR no se inquietará ni en la sequía. Isaías 57:11 la emplea en paralelo con «temer», acercándose al sentido de tener pavor de otra persona. Emparentada con el talmúdico de'ig, la raíz captura consistentemente la turbación interior de la aprensión.
Sentidos
1. Estar ansioso, preocuparse — Estar ansioso, preocupado, inquieto o temeroso, describiendo la turbación interior de aprensión ante circunstancias o personas. El rango abarca la preocupación paternal natural (1 Sam 9:5; 10:2, donde el padre de Saúl se angustia por sus hijos), la aflicción existencial por el pecado (Sal 38:18), la serena libertad de ansiedad para el justo (Jer 17:8, en paralelo con ירא), y el pavor ante otra persona (Is 57:11). 7×
AR["أَقْلَقُ", "اهْتَمَمْتِ", "خَائِفٌ", "قَلِقُونَ", "وَ-قَلِقَ", "وَ-يَقْلَقُ", "يَقْلَقُ"]·ben["আর-চিন্তা-করেন", "আর-চিন্তিত-হয়েছেন", "উদ্বিগ্ন-হব", "চিন্তিত", "তুমি-উদ্বিগ্ন-হয়েছ", "দুশ্চিন্তা-করবে", "ভয়-পাচ্ছি"]·DE["[דאג]", "[דאגים]", "[דאגת]", "[ידאג]", "ich-bin-besorgt", "und-er-worries", "und-worries"]·EN["I-am-anxious", "and-he-worries", "and-worries", "are-worried", "fearing", "it-will-worry", "were-you-anxious"]·FR["[דאג]", "[דאגים]", "[דאגת]", "[ידאג]", "et-il-worries", "et-worries", "s'inquiéter"]·heb["אדאג", "דאגת", "דואג", "דואגים", "ו-דאג", "וְ-דָאַג", "ידאג"]·HI["और-चिंता-करे", "और-चिंतित-है", "चिंतित-हूँ", "चिंतित-हो", "चिन्ता-करेगा", "चिन्तित-हूँगा-मैं", "तू-चिन्तित-हुई"]·ID["dan-khawatir", "engkau-khawatir", "khawatir", "khawatirkan"]·IT["[אדאג]", "[דאג]", "[דאגים]", "[דאגת]", "[ידאג]", "e-egli-worries", "e-worries"]·jav["ajrih", "badhé-kuwatos,", "kula-sumelang", "kuwatos", "lan-sumelang", "panjenengan-kuwatos"]·KO["걱정하는", "걱정하지", "그리고-걱정한다", "그리고-걱정할-것이다", "근심하리이다", "네가-걱정하고", "두려워하는-자이다"]·PT["e-preocupe-se", "e-preocupou-se", "estar-ansioso", "se-preocupará,", "te-preocupaste", "temeis", "temo"]·RU["беспокоитесь", "боюсь", "боялась-ты", "будет-тревожиться", "и-заботится", "сокрушаюсь"]·ES["estáis-preocupados", "me-preocuparé", "se-preocupará", "te-preocupaste", "temo", "y-se-preocupa", "y-se-preocupe"]·SW["mnaihangaikia", "na-akajisumbua", "ninaogopa", "ninasikitika", "sumbuka", "ulimjali"]·TR["endiselendin", "endişe-edecek", "endişeleneceğim", "endişeleniyorsunuz", "endişeleniyorum", "ve-endişelenir", "ve-endişeleniyor"]·urd["اور-فکر-کرے", "اور-فکرمند-ہے", "فکرمند-ہو", "فکرمند-ہو-گا", "فکرمند-ہوں", "ڈر-رہا-ہوں", "ڈری"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† דָּאַג vb. be anxious, concerned, fear (Talm. דְּאֵיג, דְּאִג id.)— Qal Pf. 3 ms. וְדָאַג consec. 1 S 9:5; 10:2; 2 fs. דָּאַגְתְּ Is 57:11; Impf. 3 ms. יִדְאָ֑ג Je 17:8; אֶדְאַג ψ 38:19; Pt. דֹּאֵג Je 38:19, דֹּאֲגִים Je 42:16;— 1. be anxious, concerned, with reference to, in behalf of, c. לְ 1 S 9:5; 10:2; id. c. מִן Je 42:16 (famine personif.); sq. מֵחַטָּאתִי ψ 38:19; be anxious, abs. Je…