H1545 H1545
wrapping, luxurious garment or mantle
This Persian loanword denotes expensive woven garments, appearing in Ezekiel's catalog of Tyre's luxury trade. The 'garments of blue' were prized commodities in ancient Mediterranean commerce. The word's Persian origin (through Aramaic) reflects the international nature of Tyre's mercantile empire, where exotic textiles from across the Near East changed hands.
Sentidos
1. sense 1 — Ezekiel 27:24 lists these blue mantles among Tyre's treasures—bound cords and cedar chests filled with textile wealth. The Persian loanword signals these weren't local products but imported luxury goods. The multilingual evidence shows translators grappling with this rare term: some render it generically as 'garments' or 'clothing', while the Hebrew emphasizes the wrapping or enfolding quality of these valuable textiles. 1×
AR["بِأَرْدِيَةِ"]·ben["কম্বলে"]·DE["[בגלומי]"]·EN["with-garments-of-"]·FR["vêtement"]·heb["ב-גלומי"]·HI["-गाठों-से"]·ID["dengan-mantel-mantel-"]·IT["[בגלומי]"]·jav["ing-jubah-jubah"]·KO["다채로운-옷들로"]·PT["em-mantos-de"]·RU["плащами"]·ES["en-mantos-de"]·SW["kwa-mavazi-ya"]·TR["sarılı-giysilerle"]·urd["بَ-چادروں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [גְּלוֹם] n.[m.] wrapping, garment (Aramaic גְּלִימָא, ܓܠܝܻܡܳܐ = Pers. گليم according to Fl ChWB i. 143 SFräLOPh i. (1883–4) 410), בִּגְלוֹמֵי תְּכֵלֶת Ez 27:24.