H1422 H1422
taunt, reproach, mocking insult
Appearing only in Ezekiel 5:15, this term belongs to a cluster of humiliation vocabulary. God warns that Jerusalem will become 'a reproach and a taunt, an admonition and an astonishment' to surrounding nations after judgment falls. The word conveys not mere criticism but scornful derision—the kind of mocking insult enemies heap upon the defeated. BDB notes the unique occurrence and the parallel structure linking multiple shame terms, each intensifying the portrait of national disgrace.
Sentidos
1. sense 1 — A scornful taunt or mocking reproach in Ezekiel 5:15, where Jerusalem's downfall becomes an object lesson for nations. English 'taunt' and Spanish 'escarnio' (mockery) capture the derisive quality, while French 'reproche' emphasizes the reproachful aspect. The term appears in a foursome with 'reproach, admonition, astonishment,' creating a comprehensive picture of covenant judgment. 1×
AR["وَ-شَتيمَةً"]·ben["ও-তিরস্কার"]·DE["[וגדופה]"]·EN["and-taunt"]·FR["et-reproche"]·heb["ו-גדופה"]·HI["और-तिरस्कार"]·ID["dan-cercaan"]·IT["[וגדופה]"]·jav["lan-pitenah"]·KO["그리고-비방과"]·PT["e-escarnecimento"]·RU["и-хулой"]·ES["y-escarnio"]·SW["na-dharau"]·TR["ve-azarlama"]·urd["و-برائی"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† גְּדוּפָה n.f. taunt, only Ez 5:15 וְהָֽיְתָה חֶרְפָּה וּג׳ מוּסָר וּמְשַׁמָּה לַגּוֹיִם and she shall become a reproach and a taunt, an admonition and an astonishment, to the nations.