H1251 H1251
Campo abierto, tierra silvestre (arameo) — la tierra no cultivada donde habitan los animales salvajes.
Sustantivo arameo que designa el campo abierto o la tierra silvestre, equivalente al hebreo sadeh. Aparece exclusivamente en los capítulos arameos de Daniel, casi siempre en la frase khevat bar ('bestias del campo'), describiendo a los animales salvajes que habitan terrenos no cultivados. En la visión del árbol de Nabucodonosor (Dan 4), es el campo abierto donde el propio rey morará entre las bestias como juicio divino. Las traducciones en español 'campo', en francés champ y en alemán Feld convergen uniformemente en el sentido de terreno exterior no cultivado.
Sentidos
1. Campo silvestre — Sustantivo arameo para el campo abierto y no cultivado, dominio de los animales salvajes. Equivalente al hebreo sadeh, aparece en la frase construida khevat bar ('bestias del campo') en Dan 2:38; 4:12, 15, 21, 23, 25, 32. El énfasis recae sobre el terreno agreste fuera de la habitación humana, especialmente prominente en la narrativa de la humillación de Nabucodonosor (Dan 4), donde el rey es expulsado al campo abierto. 8×
AR["الـ-بَرِّيَّةِ", "الْبَرِّيَّةِ"]·ben["মাঠের"]·DE["Feld"]·EN["the-field"]·FR["champ"]·heb["ה-שדה"]·HI["मैदान", "मैदान-की", "मैदान-के"]·ID["ladang"]·IT["campo"]·jav["ara-ara", "wana"]·KO["들-의", "들의"]·PT["campo"]·RU["полевыми", "поля"]·ES["campo", "del-campo", "el-campo"]·SW["kondeni"]·TR["kırın"]·urd["جنگلی-کے", "میدان-کے", "کھلی-میدان-کی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [בַּר] n.[m.] open field;—emph. בָּרָא, in חֵיוַת ב׳ (= BH חַיַּת הַשָּׂדֶה), Dn 2:38; 4:9, 18, 20, 22, 29; דִּתְאָא דִּי ב׳ v 12, 20.