H1243 H1243
Like the searching of (a shepherd), prepositional phrase for careful examination
This verbal noun appears in Ezekiel 34:12 in a simile: God will seek out his scattered sheep 'like a shepherd's searching of his flock' (kevaqarat ro'eh edro). The root 'baqar' means to seek, examine, or inspect carefully. The construction uses the prepositional ke- (like) with the feminine noun 'baqarah' (a seeking/examination). The image is of a shepherd carefully searching for and gathering scattered sheep, contrasting God's faithful shepherding with Israel's failed leaders.
Sentidos
1. sense 1 — A prepositional phrase meaning 'like the searching of' or 'like the examination of,' built from the verbal noun 'baqarah' (careful seeking/inspection). In Ezekiel 34:12, it modifies how God will search for his scattered flock—with the thoroughness of a shepherd inspecting and gathering his sheep. The root 'baqar' implies diligent, careful examination, not casual looking. Multilingual renderings (Como-inspección-de, like-searching-of, examiner) capture the intensity of purposeful, comprehensive searching for what is lost. 1×
AR["كَتَفْتِيشِ"]·ben["তদন্তের-মত"]·DE["[כבקרת]"]·EN["like-searching-of"]·FR["examiner"]·heb["כ-ביקורת"]·HI["जैसे-खोज"]·ID["Seperti-pemeriksaan"]·IT["[כבקרת]"]·jav["kados-mriksanipun"]·KO["처럼-돌보는-것"]·PT["Como-cuidar-de"]·RU["как-посещение"]·ES["Como-inspección-de"]·SW["Kama-kuchunguza-kwa"]·TR["sörüştürmesi-gibi"]·urd["ڑھونڈنے-جیسے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [בַּקָּרָה] n.f.verbal. a seeking, כְּבַקָּרַת רֹעֶה עֶדְרוֹ Ez 34:12 like a shepherd’s seeking his flock.