H1188 H1188
Baal-perazim, topónimo que significa 'señor de las brechas', sitio de la victoria de David sobre los filisteos.
Topónimo que combina 'baal' (señor, dueño) y 'perazim' (brechas, rupturas), conmemorando la victoria decisiva de David sobre los filisteos. En aquel lugar David declaró: 'El SEÑOR ha irrumpido contra mis enemigos delante de mí, como brecha de aguas' (2 Sam 5:20). El nombre encierra así un juego de palabras teológico: Dios mismo fue el verdadero 'señor de las brechas'. La ubicación exacta se desconoce, aunque se hallaba cerca del valle de Refaím, a las afueras de Jerusalén.
Sentidos
1. Topónimo conmemorativo — Nombre propio que designa el campo de batalla donde David venció a los filisteos, atestiguado en 2 Sam 5:20 y 1 Cr 14:11. El nombre funciona como un topónimo etiológico: David nombra el lugar para conmemorar la irrupción de Dios. Las traducciones al español conservan la transliteración del compuesto hebreo, añadiendo preposiciones direccionales según el contexto. 4×
AR["إِلَى-بَعْلَ-فَرَاصِيمَ", "بَعْلَ-فَرَاصِيمَ"]·ben["-বাল-পরাসীমে", "-মধ্যে", "বাল-পরাসীম", "বাল্-পরাৎসীম"]·DE["Baal-Peratsim", "[בבעלפרצים]", "[בעל פרצים]", "zu-Baal-Peratsim"]·EN["Baal-Peratsim", "to-Baal-Peratsim"]·FR["Baal-Peratsim", "[בבעלפרצים]", "[בעל פרצים]", "à-Baal-Peratsim"]·heb["ב-בעל-פרצים", "בבעלפרצים", "בעל פרצים", "בעל-פרצים"]·HI["बआल-परासीम", "बआल-परासीम-में", "बाल-पेरासीम"]·ID["Baal-Perasim", "Baal-Perazim", "ke-Baal-Perasim", "ke-Baal-Perazim"]·IT["Baal-Peratsim", "[בבעלפרצים]", "[בעל פרצים]", "a-Baal-Peratsim"]·jav["Baal-Perazim", "Baal-Pèrazim", "dhateng-Baal-Perazim", "ing-Baal-Pèrazim"]·KO["바알-베라시", "바알-브라심", "에-바알-베라시", "에-바알-브라심"]·PT["Ba'al-Peratsim", "Baal-Peratsim", "a-Baal-Peratsim", "em-Ba'al-Peratsim"]·RU["Бааль-Перацим", "в-Бааль-Перацим"]·ES["Baal-Peratsim", "a-Baal-Peratsim", "en-Baal-Peratsim"]·SW["Baal-Perasimu", "Baali-Perasimu"]·TR["Baal-Peratsim", "Baal-Peratsim'e"]·urd["بعل-فراصیم", "بعل-فراضیم", "بعل-فراضیم۔"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† בַּ֫עַל פְּרָצִים n.pr.loc. (possessor of breaches; or Baal of Peraṣim?) where David defeated Philist. 2 S 5:20(×2) 1 Ch 14:11(×2); site unknown.