בַּ֫יִן H1143
the interval, the space between; substantive form of the common preposition 'between'
While the preposition 'between' appears hundreds of times throughout Scripture, this particular substantival use with the definite article treats the interval itself as a concrete thing. In 1 Samuel 17, it identifies the space between the battle lines where Goliath positioned himself—the 'between place' or no-man's-land where champions fought. The usage highlights how Hebrew could turn the relational concept of 'between-ness' into a specific geographical referent, the gap or interval that separated the opposing forces.
Sentidos
1. sense 1 — The definite noun form 'the between' or 'the interval' (1 Samuel 17:4, 23), referring specifically to the space between the opposing armies where Goliath stood. Rather than the common prepositional usage, this treats the interval as a concrete location. Translations like 'the between' preserve the Hebrew's unusual construction, showing how the language could nominalize a relational term to designate a specific spatial reference—the contested ground between enemies. 2×
AR["البَيْنَيْنِ"]·ben["মধ্যস্থতার"]·DE["der-zwischen"]·EN["the-between"]·FR["le-entre"]·heb["ה-בינים"]·HI["बिच-क"]·ID["penengah"]·IT["il-fra"]·jav["-jurit"]·KO["그-중간의"]·PT["o-meio"]·RU["поединщик"]·ES["el-medio"]·SW["kati", "wana-wa"]·TR["aradaki"]·urd["درمیان-کا"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
[בַּ֫יִן] subst. proposes interval, space between (بَيْنٌ id.)—cstr. בֵּין, once Is 44:4 (Baer) בֵּן, בֵּינִי, בֵּֽינְךָ, בֵינֵךְ, בֵּינוֹ (בֵּינָיו †Jos 3:4; 8:11 Qr); with pl. sf. in pl. form בֵּינֵינוּ (בֵּנֵינוּ), etc.; also בֵּינוֹת †Ez 10:2(×2), 6(×2), 7(×2) (+ 1:13 𝔊 Hi Ew etc. for דְּמוּת), בֵּינוֹתֵינוּ †Gn 26:28 Jos 22:34 Ju 11:10, בֵּינוֹתָם †Gn 42:23 2 S 21:7 Je 25:16; dual בֵּנַיִם…