H1103 H1103
to gather figs, tend sycamore trees (technical term for nipping sycamore fruit to ripen it)
This denominative verb describes the specialized agricultural practice of tending sycamore fig trees, specifically the technique of nipping or piercing the fruit to accelerate ripening and improve flavor. Amos 7:14 uses the participle 'dresser of sycamores' to describe his humble occupation before his prophetic calling. The Greek and Latin versions confirm this technical agricultural sense.
Sentidos
1. sense 1 — Denotes the specialized work of tending sycamore figs in Amos 7:14. The English 'dresser of' and Spanish 'cultivador de' (cultivator of) describe Amos's occupation as one who performed the technical task of nipping sycamore fruit, emphasizing his humble, non-professional origins as a prophet. 1×
AR["وَ-جَانِي"]·ben["ও-যে-চাষ-করে"]·DE["[ובולס]"]·EN["and-a-dresser-of-"]·FR["et-faire-des-figues"]·heb["וּ-בוֹלס"]·HI["और-चीरने-वाला"]·IT["[ובולס]"]·jav["lan-pangentos"]·KO["그리고-가꿈는-자다"]·PT["e-cultivador-de"]·RU["и-собиратель"]·ES["y-cultivador-de"]·SW["na-mkusanyaji-wa"]·TR["ve-budayan"]·urd["اور-چیرنے-والا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [בָּלַס] vb. denom. gather figs, tend figtrees, sycamores (𝔊 κνίζων, 𝔙 vellicans, prob. properly to nip the sycamore fruit to fit it for eating, v. TristrNat. Hist. Bib. 399 Böii. cap. 39, p. 383 f.; Theodoret ap. FiHexapl. ad. loc. Theophrastiv. 2)— Qal Pt. בּוֹלֵס, Am 7:14 בּ׳ שִׁקְמִים.