H1101b H1101b
to give fodder or provender to animals; denominative verb from the noun for mixed feed
This specialized agricultural term describes the action of providing mixed feed to livestock, particularly donkeys. The verb derives from a noun referring to mixed grain and straw used as animal fodder. In the single narrative where it appears, a host provides this care for his guests' animals as part of ancient Near Eastern hospitality—a detail showing the thoroughness of proper welcome.
Sentidos
1. sense 1 — To provide mixed grain fodder to animals, specifically donkeys in Judges 19:21. The bracketed portions in English, Spanish, French, and German translations indicate translators' efforts to convey both the action and object together ('gave fodder'), since the Hebrew verb itself implies the specific type of feed being provided. This denominative verb shows how agricultural vocabulary developed from concrete nouns into action words. 2×
AR["(وَ-أَعْطَى-عَلَفًا)", "[وَ-أَعْطَى-عَلَفًا]"]·ben["দিলেন-খাদ্য"]·DE["[und-gab-fodder]", "und-gab-fodder"]·EN["[and-gave-fodder]", "and-gave-fodder"]·FR["[et-donna-fodder]", "et-donna-fodder"]·heb["ו-יבול"]·HI["और-खिलाया"]·ID["(dan-ia-memberi-makan)", "[dan-ia-memberi-makan]"]·IT["[e-diede-fodder]", "e-diede-fodder"]·jav["(lan-maringi-pakan)", "[lan-maringi-pakan]"]·KO["(그리고-먹였다)", "[그리고-먹였다]"]·PT["(e-deu-forragem)", "[e-deu-forragem]"]·RU["[Qere]", "и-дал-корм"]·ES["dio-forraje", "y-dio-forraje"]·SW["(na-akawalisha)", "[na-akawalisha]"]·TR["(ve-yem-verdi)", "[ve-yem-verdi]"]·urd["[ketiv]", "اور-چارہ-دیا"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [בָּלַל] vb. denom. to give provender— Qal Impf. וַיָּ֑בָל Ju 19:21 Qr (Kt ויבול) sq. לְ give provender to the asses.