H1070 H1070
young camels of (construct plural), young dromedaries
Isaiah 60:6 envisions eschatological worship: 'young camels (בִּכְרֵי) of Midian and Ephah shall cover you.' The construct plural describes young dromedaries from these Arabian regions bringing tribute to restored Zion. The Arabic cognate confirms this refers to young she-camels specifically. This imagery of camel caravans bringing gold and frankincense to Jerusalem becomes part of Isaiah's vision of nations streaming to worship Israel's God.
Sentidos
1. sense 1 — Isaiah 60:6's 'young camels of' (בִּכְרֵי) describes dromedaries from Midian and Ephah bringing tribute. Spanish 'dromedarios de' (dromedaries of), English 'young camels of' capture the construct relationship. The term, from Arabic 'young she-camel,' specifies these as young animals in their prime, capable of carrying valuable cargo long distances. The vision of Arabian camels covering Jerusalem with gold and incense reverses Israel's humiliation with images of international tribute. 1×
AR["جِمَالُ"]·ben["যুবা-উটগুলি"]·DE["[בכרי]"]·EN["young-camels-of"]·FR["[בכרי]"]·heb["בכרי"]·HI["जवान"]·ID["unta-unta-muda"]·IT["[בכרי]"]·jav["unta-nom"]·KO["어린-낙타들이"]·PT["dromedarios-de"]·RU["молодые-верблюды-"]·ES["dromedarios-de"]·SW["ngamia-wachanga-wa"]·TR["genc-develeri-"]·urd["بچے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† בִּכְרָה n.f. young camel, dromedary (Arabic بَكْرَهٌ young she-camel) Je 2:23; pl. cstr. בִּכְרֵי Is 60:6.