H1036 H1036
in Beth-le-aphrah, a town in Philistia where rolling in dust mourns
Micah 1:10 plays on this town's name: 'in Beth-le-aphrah roll yourself in the dust (aphar).' The name means 'house of dust' and Micah exploits the wordplay to heighten the mourning imagery. The location is uncertain, probably in Philistine territory given the context of other towns in Micah 1. The prophet's message uses place names to create a cascade of puns announcing judgment, each town's name prophetically embodying its fate.
Sentidos
1. sense 1 — Micah 1:10's 'in Beth-le-aphrah' (בְּבֵית לְעַפְרָה) triggers a wordplay on 'dust' (עָפָר): 'in Dust-house, roll in dust.' Spanish 'En Bet-le-Afrá,' English 'in Beth-le-aphrah' preserve the name. The town's location remains unknown, though context suggests Philistine Shephelah. Micah's prophetic poetry transforms geography into proclamation—the 'house of dust' becomes the place where inhabitants perform dust-rolling mourning rituals, the town's name enacting its destiny. 1×
AR["فِي-بَيْتِ-لَعَفْرَةَ"]·ben["বৈৎ-লে-আফরায়-"]·DE["[בבית לעפרה]"]·EN["in-Beth-Leaphrah"]·FR["Beth-le-Aphra"]·heb["ב-בית-לעפרה"]·HI["बेत-लेअफ्रा-में"]·ID["Di-Bet-Leafra"]·IT["[בבית לעפרה]"]·jav["ing-Bèt-Léafra"]·KO["에-벳-르아브라"]·PT["Em-Beit-Le'afrah"]·RU["В-Бет-Леафре"]·ES["En-Bet-le-Afrá"]·SW["katika-Bethi-Leafra"]·TR["Beytleafra'da"]·urd["عفراہ-میں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† בֵּית לְעַפְרָה n.pr.loc. appar. in Philistine territory Mi 1:10; site unknown, & text dub.