Buscar / H1006
H1006 H1006
Art | N-ms  |  1× en 1 sentido
the house, the temple
In its lone appearance at Isaiah 15:2, this definite form of the common word 'house' has sparked debate: is it an abbreviated place name (perhaps Bayith-Diblathaim or Bayith-Bamoth) or simply 'the house,' meaning the temple or shrine? The definite article suggests a well-known structure—likely a sanctuary where Moab goes to weep. Most translations opt for 'the house' or 'the temple,' understanding it as the cultic center where grief finds its liturgical expression. The context of national mourning makes a sacred site the natural destination.

Sentidos
1. sense 1 Isaiah 15:2 places this term in parallel with 'the high places' (bamot), strongly suggesting a sacred structure rather than a proper noun. Moab ascends to 'the house' to wail—a movement toward the place of divine presence in crisis. The consistent multilingual rendering as 'the house' (la-casa, la-maison, das-Haus) reflects the consensus that this is the temple, the focal point of religious and communal life where catastrophe is brought before the gods.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["الْبَيْتُ"]·ben["-ঘরে"]·DE["das-Haus"]·EN["the-house"]·FR["la-maison"]·heb["ה-בית"]·HI["घर"]·ID["-rumah"]·IT["la-casa"]·jav["griya"]·KO["그-집이"]·PT["a-casa"]·RU["дом"]·ES["la-casa"]·SW["nyumba"]·TR["ev"]·urd["گھرانہ"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
בַּ֫יִת c. art. הַבַּיִת Is 15:2 according to Ew Brd Di al. n.pr.loc. but abbrev.; perhaps for בֵּית דִּבְלָתַיִם Je 48:22 (so Ew al.) or בֵּית בָּמוֹת cf. MI27 (cf. De Di); others (Ges De Che Or) take הַבּ׳ here = the house, i.e. temple or shrine.