H0985 H0985
in trust, in trusting; secure confidence
Isaiah 30:15 uses this rare feminine noun (or possibly infinitive) in the famous salvation oracle: 'in returning and rest you shall be saved; in quietness and in trust shall be your strength.' The term בִּטְחָה emphasizes settled confidence and security as opposed to anxious self-reliance. Isaiah contrasts this quiet trust in God with Israel's frantic military alliances with Egypt. The word captures that deep settledness of faith that produces true strength.
Sentidos
1. sense 1 — The Isaiah 30:15 occurrence pairs 'trust' (בִּטְחָה) with 'quietness' as the source of strength, contrasting with the panicked diplomacy described in context. Spanish 'en confianza,' English 'in trust' capture this settled confidence. The form may be an infinitive functioning as an abstract noun (like בֶּטַח in 32:17), emphasizing the state or action of trusting rather than just the concept of trust—making it active reliance on God rather than mere intellectual assent. 1×
AR["وَ-بِـ-الثِّقَةِ"]·ben["ও-বিশ্বাসে-"]·DE["[ובבטחה]"]·EN["and-in-trust"]·FR["[ובבטחה]"]·heb["ו-ב-ביטחה"]·HI["और-में-भरोसा"]·ID["dan-dengan-percaya"]·IT["[ובבטחה]"]·jav["lan-ing-pitados"]·KO["그리고-에-신뢰에"]·PT["e-em-confiança"]·RU["и-в-доверии"]·ES["y-en-confianza"]·SW["na-katika-kutumaini"]·TR["ve-guvende"]·urd["اور-بھروسے-سے"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† בִּטְחָה n.f. trusting Is 30:15 (prob. inf. f. = בֶּטַח Is 32:17).