H0857 H0857
to come, arrive; things to come, future events; to bring
1. to come, arrive — Qal finite forms: movement toward a location or person; arriving at a place or situation. Includes perfects, imperfects, imperatives, and consecutive forms expressing past, present, or future coming. 16×
AR["أَتَيْنَا","تَأْتِي","تَعَالَوْا","فَأَتاني","فَأَتَى","وَأَتَى","وَجَاءَ","وَجَاءَتْ","يَأتونَ","يَأتي","يَأْتِي"]·ben["আসছে","আসবে","আসে","এবং-এসেছিল","এবং-এসেছিলেন","এবং-এসেছে","এবং-এসেছে-আমার-উপরে","এসেছি","এসো"]·DE["[ויאתיני]","[יאתה]","[יאתיו]","[תאתה]","du","kommen","und-kam","und-kommen","uns","wird-kommen"]·EN["and-came","and-come","and-he-has-come","and-it-came-upon-me","come","comes","have-come","it-will-come","they-come","will-come"]·FR["et-venir","et-venir-moi","et-vint","tu","venir"]·heb["אתה","אתיו","אתנו","בואו","ו-אתה","ו-בא","ו-יאת","ו-יאתיון","ו-יתא","יאתה","יאתיו","תאתה"]·HI["आए-हम","आएँगे","आएगी","आओ","आती-है","आते-हैं","और-आ-गए","और-आया","और-आया-मुझ-पर"]·ID["Datang","Datanglah","Marilah","akan-datang","akan-tiba","dan-datang","dan-dia-datang","dan-ia-datang","dan-menimpaku","datang","datanglah","mereka datang"]·IT["[יאתיו]","[תאתה]","comes","e-e-esso-came-su-me-mio","e-venire","e-venne","they-come","tu","venire","will-venire"]·jav["Badhé-dhateng","Rawuh","badhé-rawuh","kita-sowan","lan-rawuh","lan-rawuh-dhumateng-kawula","piyambak-ipun-rawuh","rawuh","rawuha","sami-rawuh","teka"]·KO["그들이-온다","그리고-오느니라","그리고-오셨다","그리고-왔다","그리고-이르렀느니라","그리고-임했다-나에게","오니","오라","오리라","오리이다","온다","왔습니다-우리가","임할-때-에"]·PT["Vem","Vinde","Virão","e-veio","e-veio-a-mim","e-vieram","vem;","viemos","vier","vinde","virá","virão","vêm"]·RU["и-пришли","и-пришёл","и-пришёл-ко-мне","придите","придут","придёт","придёт,","приходит","приходите","приходят","пришли-мы","пришло"]·ES["Vendrán","Venid","Viene","vendrá","vendrán","venga","venid","venimos","viene","vienen","y-llegó","y-me-alcanzó","y-vinieron","y-vino"]·SW["Inakuja","Njooni","Watakuja","akaja","inakuja","itakapokuja","itakuja","na-amekuja","na-ikaja","na-ilinijia","njooni","tumekuja","wanakuja"]·TR["Geldi","Gelin","geldik-biz","gelecek","gelin","gelir","gelirler","ve-geldi","ve-geldi-bana","ve-geldiler"]·urd["آؤ","آئیں-گے","آئے","آئے-گی","آتا ہے","آتی-ہے","اور-آیا","اور-آیا-مجھ-پر","اور-جمع-ہوئے","چوڑے"]
Deut 33:2, Deut 33:21, Job 3:25, Job 16:22, Job 30:14, Job 37:22, Ps 68:31, Prov 1:27, Isa 21:12, Isa 21:12, Isa 41:5, Isa 41:25 (+4 more)
▼ 2 more senses below
Senses
2. things to come, future events — Qal feminine plural participle used substantivally to denote coming events or future occurrences, especially in prophetic contexts challenging idols to predict what will happen (Isaiah 44:7; 45:11). 3×
AR["الآيَاتُ","الآيَاتِ","وَالآيَاتُ"]·ben["-আগামী-বিষয়গুলো","এবং-চিহ্নগুলি","চিহ্নগুলি"]·DE["kommen","und-kommen"]·EN["and-the-things-coming","concerning-the-things-coming","what-is-to-come"]·FR["et-venir","venir"]·heb["ה-אותיות","ו-אותיות"]·HI["आने-वाली-बातों-को","और-संकेतों","संकेतों"]·ID["Hal-hal-yang-akan-datang","dan-hal-hal-yang-akan-datang","hal-hal-yang-akan-datang"]·IT["e-venire","venire"]·jav["Lan-tandha-tandha","Tandha-tandha","tandha-tandha"]·KO["그-표징들을","그리고-표징들과","표징들을"]·PT["As-coisas-vindouras","e-sinais","os-sinais"]·RU["-знамения","и-знамения","о-грядущем"]·ES["las-cosas-venideras","las-señales","y-las-cosas-venideras"]·SW["ishara","mambo-yajayo","na-ishara"]·TR["isaretler","isaretleri","ve-isaretleri"]·urd["آنے-والی-باتیں","اور-آنے-والی-باتیں","نشانیاں"]
3. to bring — Hifil causative: to cause to come, to bring something or someone to a place. The agent causes the object to arrive. 2×
AR["أَتُوا","هَلُمُّوا"]·ben["আন","এস"]·DE["kommen"]·EN["bring","bring-them"]·FR["venir"]·heb["התיו"]·HI["आओ","लाओ"]·ID["bawalah"]·IT["venire"]·jav["ngasta","rawuha"]·KO["가져오라","데려오라"]·PT["trazei","trouxeram"]·RU["несите","приходите"]·ES["traed","vengan"]·SW["leteni","njooni"]·TR["getirin"]·urd["آؤ","لاؤ"]
BDB / Lexicon Reference
† אָתָה vb. come (in Heb. only poet.) (Arabic أَتَى, Sab. אתו DHMZMG 1875, 597; 1883, 343, Aramaic אֲתָא, ܐܶܬܳܐ )— Qal Pf. א׳ Dt 33:2; אָתָא Is 21:12 v. Ges§ 75 R. 22; 1 pl. אָתָנוּ Je 3:22; Impf. יֶאֱתֶה Jb 37:22 Pr 1:27; וַיֵּתֵא Dt 33:21 (= וַיֶּאֱתֶה cf. Di Köi. 577), וַיַּאת Is 41:25; sf. וַיֶּאֱתָיֵנִי Jb 3:25; 3 fs. תֵּאתֶה Mi 4:8; 3 mpl. יֶאֱתָ֫יוּ Jb 16:22 + 2 times; וַיֶּאֱתָיוּ֑ן Is…