H0822 H0822
lattice, window-lattice; wooden or stone screen covering a window opening
This architectural term describes the latticed screen or framework that covered window openings in ancient buildings. Used in parallel with 'window' (חַלּוֹן), it refers to the decorative or protective grillwork that allowed air and light while providing privacy and security. Both biblical occurrences picture women looking through these lattices—one anxiously, one seductively.
Sentidos
1. sense 1 — The lattice appears in two memorable scenes: Sisera's mother peering anxiously through the window-lattice awaiting her son's return (Judges 5:28), and the 'strange woman' looking through her lattice to entice the simple youth (Proverbs 7:6). The architectural element suggests upper-story windows in substantial houses. Translations consistently render this as 'lattice' or 'celosía' (Spanish), capturing the screened nature of the opening. The Hebrew term likely derives from a root related to Ben Sira's usage, suggesting well-established architectural vocabulary. 2×
AR["الشُّبّاكِ", "شُبَّاكِي"]·ben["আমার-জালি", "ঝিলির-"]·DE["[אשנבי]", "der-lattice"]·EN["my-lattice", "the-lattice"]·FR["le-lattice", "mon-אשנבי-moi"]·heb["אשנבי", "ה-אשנב"]·HI["झरोखे", "झरोखे-अपने"]·ID["kisi-kisi"]·IT["il-lattice", "mio-lattice-mio"]·jav["kisi-kisi-kula", "kèsè"]·KO["그-창살", "나-의-창살-을"]·PT["a-grade", "minha-grade"]·RU["решётку", "решётку-мою"]·ES["celosía-mía", "la-celosía"]·SW["wavu-wa-dirisha", "wavu-wangu"]·TR["de-kafes", "kafesimin"]·urd["جالی", "جھروکھے-اپنے-کے"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
† אֶשְׁנָב n.[m.] window-latticce (אשנב Ecclus 42:11); abs. א׳ Ju 5:28; sf. אֶשְׁנַבִּי Pr 7:6 (both ‖ חַלּוֹן).