H0814 H0814
gift, tribute; payment or present given as honor
This term denotes a gift or tribute given to honor a superior, appearing in poetic contexts describing royal protocol. It occurs alongside the more common word for offering (מִנְחָה), suggesting formal gifts presented to kings or rulers. The rare word carries connotations of payment or compensation in contexts of international diplomacy or trade.
Sentidos
1. sense 1 — The two occurrences illustrate different contexts of gift-giving: Psalm 72:10 depicts kings bringing tribute ('gifts') to Israel's monarch in parallel with 'offerings' (מִנְחָה), while Ezekiel 27:15 describes commercial 'payment' given to Tyre for trade goods. The multilingual glosses consistently render this as 'gift' (English, German), 'present/tribute' (Spanish 'presente/tributo'), or 'cadeau' (French), all emphasizing the honorific or compensatory nature of the transaction rather than voluntary generosity. 2×
AR["هَدايا", "هَدِيَّتَكِ"]·ben["উপহার", "তোমার-উপহার"]·DE["Gaben", "[אשכרך]"]·EN["gifts", "your-payment"]·FR["cadeau", "récompense"]·heb["אשכר", "אשכרך"]·HI["उपहार", "भेंट-तेरी"]·ID["upahmu.", "upeti"]·IT["[אשכר]", "[אשכרך]"]·jav["pajak-panjenengan.", "sesaji"]·KO["공물을-너의", "선물-을"]·PT["presentes", "teu-tributo"]·RU["дань-тебе", "подарок"]·ES["presente", "tu-tributo"]·SW["kodi", "malipo-yako"]·TR["armağan", "armağanını"]·urd["خراج-تیرا", "نذرانہ"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† אֶשְׁכָּר n.[m.] gift;—abs. שׁ׳ ψ 72:10 (‖ מִנְחָה); sf. אֶשְׁכָּרֵךְ Ez 27:15.