אַשּׁוּר H0804
Asur/Asiria; el ancestro epónimo, o la nación, imperio, tierra y pueblo de Asiria.
En la Tabla de las Naciones (Gn 10:22), Asur aparece como hijo de Sem y ancestro de la civilización asiria, uno de los pueblos más antiguos mencionados en las Escrituras. Sin embargo, con mucha mayor frecuencia la misma forma designa la entidad geopolítica Asiria: su territorio, sus ejércitos invasores y su poder imperial que se cernió sobre Israel y Judá durante siglos. Los profetas lo emplean como amenaza y como símbolo: la 'vara de mi enojo' de Isaías (Is 10:5) y el aliado inútil de Oseas (Os 12:2). Las tradiciones de traducción reflejan esta doble identidad: el español 'Asiria' sirve tanto para la persona como para la nación, mientras que el alemán distingue 'Assur' (persona) de 'Assyrien' (territorio).
Sentidos
1. Asiria, la nación — La entidad geopolítica Asiria — tierra, imperio, pueblo y ejércitos invasores — que aparece en todos los marcos sintácticos: forma absoluta, con preposiciones ('a Asiria', 2 Re 15:20), con conjunciones y con sufijos direccionales. Domina con 149 apariciones a lo largo de la narrativa histórica (2 Re 15:19, 29; 16:7), el juicio profético (Is 10:5; 30:31) y la visión escatológica (Zac 10:11). 149×
AR["أَشُّورَ"]·ben["অশূরের"]·DE["Assyrien"]·EN["Ashur"]·FR["Assyrie"]·heb["אשור"]·HI["अश्शूर", "अश्शूर-का", "अश्शूर-के"]·ID["Asyur"]·IT["Assiria"]·jav["Asyur"]·KO["앗수르-의", "앗수르의"]·PT["Ashur", "Assur"]·RU["Ашшура"]·ES["Asiria"]·SW["Ashuru", "wa-Ashuru"]·TR["Asur'un"]·urd["اسور", "اسور-کا", "اسور-کے"]
2 Kgs 15:19, 2 Kgs 15:20, 2 Kgs 15:20, 2 Kgs 15:29, 2 Kgs 16:7, 2 Kgs 16:8, 2 Kgs 16:9, 2 Kgs 16:9, 2 Kgs 16:10, 2 Kgs 16:18, 2 Kgs 17:3, 2 Kgs 17:4 (+38 más)
2. Asur, el personaje — El ancestro personal o tribal Asur, hijo de Sem, que aparece en contextos genealógicos. En Génesis 10:22 figura entre los hijos de Sem en la Tabla de las Naciones (fuente P), y en Ezequiel 27:23 el nombre puede portar resonancias tanto personales como territoriales dentro de una lista comercial. El alemán 'Assur' y el inglés 'Asshur' reflejan la lectura más personal, mientras que el español y el francés tienden a usar la misma forma que para la nación. 2×
AR["أَشُورُ", "وَ-أَشُّورُ"]·ben["অশ্শূর", "আর-আশুর"]·DE["Assyrien", "und-Assur"]·EN["Asshur", "and-Asshur"]·FR["Assyrie", "et-Asshur"]·heb["אשור", "ו-אשור"]·HI["अशूर", "और-अशशूर"]·ID["Asyur,", "dan-Asyur"]·IT["Assiria", "e-Asshur"]·jav["Asur", "lan-Asyur"]·KO["그리고-앗수르", "앗수르와"]·PT["Ashur", "e-Ashur"]·RU["Ассур", "и-Ассур"]·ES["Asiria", "y-Ashur"]·SW["Ashuru", "na-Ashuru"]·TR["Asur", "ve-Asur"]·urd["اشور", "اور-اشور"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
אַשּׁוּר n.pr.gent. & terr. Asshur, Assyria (Assyrian Aššur, land & cityDlPa 252 COT on Gn 2:14; Pers. Athura Syriac ܐܳܬܘܽܪ on the connection with name of god Ašur, & with √ אשׁר = ��שׁר good, gracious, cf. COTl.c.; v. also JenZA. 1886, 1 f. Schr ib. 209 f. Nöib. 268 f.) 1. Asshur as person, 2nd son of Shem Gn 10:22 (P, in table of nations) 1 Ch 1:17. 2. people of Asshur (often as invading army &…