אֵשׁ377 H0799
fire (construct form of fire, appearing in Moses' blessing with textual variants)
This construct form of the common word for fire appears in the poetic imagery of Moses' blessing in Deuteronomy 33. The context envisions the Lord coming from Sinai with holy myriads and fiery law. Textual variants and ancient versions show uncertainty about the precise phrase, but fire imagery pervades Sinai theophanies throughout Scripture.
Sentidos
1. sense 1 — Construct form denoting fire in Deuteronomy 33:2, within the majestic description of Yahweh's appearance from Sinai. The poetic context recalls the original law-giving accompanied by fire, smoke, and divine glory. Cross-linguistic evidence shows careful preservation of this construct relationship, though Spanish uniquely marks it as ketiv, reflecting awareness of textual variants. 1×
AR["نَارٌ"]·DE["Feuer-von"]·EN["fire-of"]·FR["feu-de"]·heb["אשדת"]·ID["[api-hukum]"]·IT["fuoco-di"]·jav["*"]·KO["[불법]"]·PT["[fogo-lei]"]·RU["[огонь-закона]"]·ES["[ketiv]"]·SW["[moto-wa-sheria]"]·TR["[ateş-yasa]"]·urd["[آگ-کی-شریعت]"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
אֵשׁ377 n.f. Ex 9:23 (m. Je 48:45; ψ 104·4; f. & m. Je 20:9; Jb 20:26) אֵשׁ ‘m.’ is dub.: Nu 16:18 read עָלֶיהָ for 2nd עֲלֵיהֶם (𝔊B); Je 20:9 v. Ges§ 132 d; 48:45 read (many MSS., Nu 21:28) יצאה; ψ 104:4 read perhaps (Ol) לֹהֵֽטָה׃ or (Kenn) וָלָֽהַט׃; Jb 20:26 v. Ges§ 145 u (or 121 b): cf. AlbrZAW xvi (1896), 63. fire (Assyrian išatu COTGloss, Syriac ܐܶܫܳܬܳܐ, እሳት deriv. from ii. אנשׁ,أَنَسَ,…