H0786 H0786
is there? there is (softer form of yesh)
This particle is a softer dialectal form of the common 'yesh' (there is/are), appearing only twice. It functions as an existential marker asking or affirming existence. The form shows phonetic softening from 'ye' to 'i,' documented in Aramaic and Arabic cognates.
Sentidos
1. sense 1 — Existential particle in 2 Samuel 14:19 (rhetorical question: 'Is there anyone who can turn...?') and Micah 6:10 ('Are there yet treasures of wickedness...?'). Both contexts involve rhetorical questions expecting affirmative answers. The softer form represents dialectal variation, with cognates in Aramaic 'itay' and Arabic 'aysa.' 2×
AR["هَلْ-هُنَاكَ", "يَميلَ أَحَدٌ"]·ben["আছে", "কি-আছে"]·DE["das-Feuer", "eins-kann"]·EN["are-there", "one-can"]·FR["le-feu", "un-peut"]·heb["איש", "ה-איש"]·HI["कोई", "क्या-है"]·ID["ada", "adakah-api"]·IT["il-fuoco", "uno-può"]·jav["punapa-wonten-latu", "tiyang"]·KO["이냐-불-이", "있으면-자가"]·PT["alguém", "há"]·RU["есть", "есть-ли"]·ES["hay"]·SW["hakuna", "je-zipo"]·TR["mı-var-ateş", "yok"]·urd["کوئی", "کیا-ہیں"]
Sentidos Relacionados
H1961 1. be, exist, was (Qal copular/existential) (3505×)G1510 1. copulative, linking predication (2095×)G1096 1. become, change state (421×)G1096 2. happen, occur, take place (158×)G1510 2. participial, being (circumstantial/attributive) (157×)H3426 1. there is, there are (existence) (129×)G1510 3. infinitival, to be (128×)H1934 1. to be, exist (65×)H1961 2. become, come to be (Qal inchoative) (55×)G5225 1. to be, to exist (45×)H0194 1. (45×)G1096 3. come, arrive, appear (28×)G1096 4. let it be, may it be done (22×)H0383 1. there is/are, to exist (Aramaic existential particle) (19×)G1096 5. may it never be! (16×)G2673 1. abolish, bring to an end (16×)G1510 5. existential, there is/exists (15×)G5225 2. possessions, property, goods (14×)G1096 6. be, exist, find oneself (13×)H7136a 1. happen, occur, befall (12×)
Referencia BDB / Léxico
† אִשׁ 2 S 14:19 Mi 6:10, softer form for the usual יֵשׁ (q.v.) there is, are. (Cf. Aramaic אִתַי, Arabic أَيْسَ; and on the softening of ye, yi to ’î, see Ew§ 53 c Ol p. 425 Nö§ 40 c).