H0702 H0702
Cuatro; el número cardinal, que también forma el compuesto 'catorce' al combinarse con la palabra para diez.
El numeral hebreo para cuatro aparece en todos los géneros de las Escrituras: genealogías, medidas, descripciones geográficas y calendarios rituales. Sus 320 ocurrencias se dividen naturalmente entre usos independientes (277 veces) y usos compuestos como parte de 'catorce' (43 veces). Todas las lenguas meta traducen con su numeral básico para cuatro — árabe أربع, español 'cuatro', francés 'quatre', alemán 'vier' — mientras que el compuesto catorce genera formas compuestas propias de cada lengua. Los 'cuatro ríos' del Edén (Gn 2:10) y la fecha de Pascua del día decimocuarto (Éx 12:6) figuran entre sus apariciones más memorables.
1. cuatro (cardinal) — El numeral cardinal 'cuatro' usado de manera independiente o en constructo para contar personas, objetos, direcciones, medidas y duraciones (277 ocurrencias). Traducido uniformemente en todas las lenguas meta con formas numerales básicas: árabe أربعة, español 'cuatro', francés 'quatre'. Empleado para los cuatro ríos del paraíso (Gn 2:10), los cuatro reyes aliados (Gn 14:9) y los cuatrocientos años de peregrinación. 277×
AR["أَربَعٌ", "أَربَعَ", "أَربَعَةٌ", "أَربَعَةُ", "أَربَعَةِ", "أَربَعِ", "أَرْبَعًا", "أَرْبَعَ", "أَرْبَعَةُ", "أَرْبَعُ", "أَرْبَعِ"]·ben["চার", "চারটি", "চারশত", "চারশো"]·DE["vier", "vier-", "vierhundert", "von-vierhundert"]·EN["four", "of-four"]·FR["de-quatre", "quatre"]·heb["ארבע", "ארבעה"]·HI["चर", "चार"]·ID["empat"]·IT["di-quattro", "quattro"]·jav["sekawan", "sekawan,", "sekawan."]·KO["넷", "넷의", "사백", "사백의"]·PT["quatro"]·RU["четыре", "четыреста", "четырёх"]·ES["cuatro", "cuatrocientos"]·SW["arobaini", "mia", "miaka-mia", "miaka-thelathini-na-minne", "nne", "wanne", "watu"]·TR["dört"]·urd["چار", "چوتیس"]
Gen 11:16, Gen 14:9, Gen 15:13, Gen 23:15, Gen 23:16, Gen 33:1, Exod 25:12, Exod 25:12, Exod 25:26, Exod 25:26, Exod 25:34, Exod 26:2 (+38 más)
▼ 1 sentido(s) más abajo
Sentidos
2. catorce (numeral compuesto) — El numeral 'cuatro' funcionando como componente de unidades del número compuesto catorce, siempre emparejado con la palabra hebrea para diez (עָשָׂר/עֶשְׂרֵה). Las lenguas meta a menudo emplean formas compuestas específicas — español 'catorce', francés 'quatorze', alemán 'vierzehn' — distinguiéndolo del cardinal independiente. Central para el cómputo calendárico: el cordero pascual se sacrifica el día decimocuarto (Éx 12:6). 43×
AR["أَربَعَ", "أَرْبَعَ", "أَرْبَعَةَ", "الرَّابِعَةَ"]·ben["আসার", "চতুর্দশ", "চোদ্দ", "চৌদ্দ", "তেমিমিম"]·DE["sieben", "vier", "vierzehn", "vierzehn-"]·EN["four", "four-", "fourteen"]·FR["quatorze", "quatre", "quatre-"]·heb["ארבע", "ארבעה"]·HI["चौदह", "चौदहवाँ", "चौदहवें"]·ID["empat", "empat belas", "empat-belas"]·IT["fourteen", "quattro", "quattro-"]·jav["kaping-sekawanwelas", "kawan-welas", "sekawan", "sekawan-welas", "sekawan-welas-"]·KO["만-사천", "십사", "열넷", "열넷-"]·PT["catorze", "quatorze", "quatorze-", "quatro"]·RU["четырнадцатого", "четырнадцатый", "четырнадцать"]·ES["catorce", "catorce-", "cuatro"]·SW["Adari", "dhiraa-kumi", "kumi", "kumi-na", "kumi-na-", "kumi-na-nne", "nne", "ya-kumi-na-nne", "ya-mwezi"]·TR["dört", "on", "on-", "on-dört"]·urd["چار", "چودہ", "چودہویں"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)H7970 1. thirty (cardinal number) (168×)
Referencia BDB / Léxico
I. אַרְבַּע, אַרְבָּעָה n.m. et f. four (NH = BH; MI8 ארבען = 40; Ph. ארבע, Pun. ארבעת, four; so Assyrian arbaʾu (rarely irbaʾ), irbitti; Arabic أَرْبَعٌ, أَرْبَعَةٌ; Sab. ארבעת CISiv, no. 232. 2 HomChrest. 47; Ethiopic አርባዕ, አርባዕቱ Aramaic אַרְבַּע, אַרְבְּעָה, ܐܰܪܒܰܥ, ܐܰܪܒܥܳܐ; Nab. ארבע, Palm. ארבע, ארבעא, Lzb367);—m.148 (c. n.f.) אַרְבַּע (abs. vel cstr.) Ex 21:37 +; also אַרְבַּ֑ע Lv 11:20 +;…