H0639 H0639
anger, wrath; nose, nostrils; face, countenance; slow to anger (idiom)
3. face, countenance — The dual form אַפַּיִם used to denote the face or countenance, especially in expressions of prostration (נָפַל עַל אַפָּיו 'fell on his face') or facial appearance. 21×
AR["بِ-وَجْهِهِ","بِ-وُجوهٍ","بِـ-الْوُجُوهِ","بِوَجْهِهَا","بِوَجْهِهِ","بِوُجُوهِهِمْ","عَلى-وَجهِ","عَلى-وَجهِها","عَلى-وَجهِهِ","عَلَى-وَجْهِهِ","لِ-وَجْهِهِ","وَجهِها-","وَجهِهِ-","وَجْهِكَ","وَجْهِهِ","وُجُوهًا"]·ben["তাঁর-মুখ","তাঁর-মুখের-উপর","তার-মুখের-উপর","তার-মুখের-কাছে","তোমার-মুখ","মুখ","মুখ-তার","মুখে"]·DE["Angesicht","Zorn","auf-Angesicht","auf-Angesicht-sein","auf-Angesicht-von","auf-sein-Angesicht","deines-Angesichts","ihr-Angesicht","mit-dem-Angesicht","mit-seinem-Angesicht","sein-Angesicht"]·EN["face","face-your","faces","her-face","his-face","on-face-his","on-face-of","on-his-face","to-face-his"]·FR["colère","face","face-ton","faces","sa-face","son-face","sur-face-de","sur-face-son","sur-son-face","à-face-son"]·heb["אף","אף-ך","אפי-ה","אפי-ו","אפיו","אפיים","אפים","ל-אף-ו","ל-אפי","ל-אפי-ו","ל-אפיו"]·HI["अपना-मुंह","अपने-मुँह","अपने-मुंह","अपने-मुंह-पर","अपने-मुख-के","अपने-मुनह-पर","मुँह","मुँह-के-बल","मुँह-पर","मुंह","मुंह-के-बल","मुख","मुख-के-बल","मुनह"]·ID["dengan-muka","dengan-wajah","dengan-wajahnya","di-atas-mukanya","mukamu","pada-wajahnya","wajah","wajahnya"]·IT["a-volto-suo","ira","lei-volto","su-suo-faccia","su-volto-di","su-volto-suo","suo-volto","volti","volto","volto-tuo"]·jav["Kalayan-pasuryan-ing-bumi","dhateng-pasuryanipun","dhateng-rai","pasuryan","pasuryan-nipun","pasuryan-panjenengan","pasuryanipun","paséryan","rai","wonten-ing-pasuryanipun"]·KO["그-의-콧들-에","그녀의-얼굴","그의-얼굴","그의-얼굴로","그의-얼굴을","너의-얼굴","얼굴","얼굴들-을","얼굴들로","얼굴들을","얼굴로","얼굴로-","얼굴을","얼굴이","에-그의-켧","에-앞에"]·PT["com-sua-face","do-teu-rosto","face","faces","rosto","rosto-dela","rosto-dele","seu-rosto","sobre-face-de","sobre-seu-rosto","sobre-sua-face","sua-face"]·RU["-лицо-своё","лица-твоего","лицами","лицо-своё","лицом","лицом-своим","на-лицо-своё","перед-лицом"]·ES["a-su-rostro","ante-rostro-de","rostro","rostro-de-ella","rostro-de-él","rostros","sobre-rostro-de-él","sobre-rostro-suyo","su-rostro","tu-rostro"]·SW["kifudifudi","kwa-uso-wake","nyuso-zao","uso","uso-chini","uso-wake","uso-wako","yeye"]·TR["-yüzünün-üzerine","yuzleri-ustune","yüzdü","yüzle","yüzleri","yüzleriyle","yüzlerle","yüzü","yüzü-üzerine","yüzünün","yüzüstü"]·urd["اپنے-منہ","اپنے-منہ-پر","منہ","منہ-اپنے-کے-بل","منہ-پر","منہ-کے-بل","چہرے","چہرے-اپنے","چہرے-اپنے-کے"]
Gen 3:19, Gen 19:1, Gen 42:6, Gen 48:12, Num 22:31, 1 Sam 20:41, 1 Sam 24:8, 1 Sam 25:23, 1 Sam 25:41, 1 Sam 28:14, 2 Sam 14:4, 2 Sam 14:33 (+9 more)
▼ 4 more senses below
Senses
1. anger, wrath — Metaphorical extension of 'nose' to denote anger or wrath, often as a divine attribute (חֲרוֹן אַף 'burning anger'), covering all inflected and prepositional forms expressing rage, fury, or indignation. 210×
AR["أَنْفُ-","غَضَبُ","غَضَبُ-","غَضَبِ-"]·ben["ক্রোধ","ক্রোধ-","ক্রোধের-","রাগ"]·DE["Zorn-von","Zorn-von-","der-Zorn","der-Zorn-von"]·EN["anger-of","anger-of-","the-anger-of"]·FR["colère-de","colère-de-","le-colère-de"]·heb["אף","אף-"]·HI["क्रोध","क्रोध-","क्रोध-की","गुस्स"]·ID["kemarahan","murka","murka-"]·IT["il-ira-di","ira-di","ira-di-"]·jav["bebendu","bebendu-","bebendun","bebendunipun","duka"]·KO["그-노여움-이","노여움이","분노가","진노(접)","진노가","진노가-","코(접)-","코-가","코-의","코가","콧","콧-의"]·PT["ira-de","ira-de-"]·RU["гнев","гнев-","гнева-"]·ES["ira-de","ira-de-","la-ira-de","nariz-de"]·SW["hasira","hasira-ya"]·TR["burun","öfkesi","öfkesi-","öfkesinin","öfkesinin-"]·urd["غصہ","غصہ-","غضب","غضب-"]
2. nose, nostrils — The literal anatomical sense referring to the nose, nostrils, or snout of a person or animal, including singular, dual, and construct forms with pronominal suffixes and prepositions. 30×
AR["أَنْفٍ","أَنْفَكِ","أَنْفَهُ؟","أَنْفُكِ","أَنْفِكَ","أَنْفِكِ","أَنْفِهِ","بِ-أَنْفِي","فِي-أَنفِهِ","فِي-أَنْفِكَ","فِي-أَنْفِهِ","فِي-أَنْفِي","مِنْ-أَنْفِكُمْ"]·ben["-তার-নাকে","আপনার-নাকের","আমার-নাকে","আমার-নাসায়।","তাঁর-নাকে","তাদের-নাকে","তার-নাক","তার-নাকের","তার-নাসিকায়","তোমাদের-নাক-থেকে","তোমার-নাক","তোমার-নাকে","তোমার-নাকের","তোমার-নাসিকার","নাক-তোমার","নাকের"]·DE["Dein-nostrils","Zorn","auch","dein-nostrils","in-His-nostrils","in-dein-Nase","in-dein-nose","in-seine-Nase","in-seiner-Nase","sein-nose","von-dein-nostrils"]·EN["Your-nostrils","from-your-nostrils","he","his-nose","in-His-nostrils","in-My-nostrils","in-his-nose","in-his-nostrils","in-my-nostrils","in-your-nose","into-nostrils-his","its-nose","nose-your","the-nose","your-nose","your-nostrils"]·FR["Ton-narines","colère","dans-Son-nostrils","dans-narines-son","dans-son-narines","dans-son-nez-lui","dans-ton-nez","dans-ton-nose","de-ton-nez","de-ton-nostrils","narine","nez","ton-nez"]·heb["אף","אפו","אפיך","אפך","ב-אף-ו","ב-אפ-ו","ב-אפו","ב-אפי","ב-אפך","מ-אפכם"]·HI["अपनी-नाक-में","उसकी-नाक","उसकी-नाक-में","उसकी-नाक-में-है","उसकी-नाक-से","उस्की-नाक-मेइन","तुम्हारी-नाकों-से","तेरी-नाक","तेरी-नाक-की","तेरी-नाक-में","नाक-का","नाक-तेरी","नाक-मेरी-में","में-उसकी-नाक","में-नाक-तेरे","मेरे-नथुनों-में"]·ID["-hidungmu,","Hidungmu","dalam-hidung-Ku","dari-hidung-Nya","dari-hidungmu","di-hidung-Ku","di-hidung-Mu","di-hidungmu","di-hidungnya","hidung","hidung-Mu","hidungmu","hidungnya","ke-dalam-hidungnya","napasmu"]·IT["Tuo-nostrils","da-tuo-nostrils","in-His-nostrils","in-ira-suo","in-nostrils-suo","in-suo-nostrils","in-tuo-naso","in-tuo-nose","ira","ira-tua","nella-mia-ira"]·jav["grana","grana-panjenengan","gràna-panjenengan","grànà-Panjenengan","grànà-ipun","ing-grana-Kawula","ing-grana-Kula","ing-grana-panjenengan","ing-grananipun","ing-irung-Panjenengané","ing-irung-panjenengan","irung-panjenengan","irungipun?","panglanging-irung-Panjenengan","saking-grana-panjenengan-sedaya","saking-granganipun","wonten-ing-grananipun","wonten-ing-irungipun"]·KO["그-켧구멍-에","그것-의-콧-에","너희의-콧-에서","네-코-가","네-코-의","네-코를","네-코와","네-콧구멍에","에-그의-콧구멍","에-나의-콧에서","에-너의-코에","주의-콧김의","코-니의-에","코-의","코를","콧-나의-안에서","콧-의","콧을"]·PT["de-Seu-nariz","de-narizes-vossos","de-tuas-narinas","do-seu-rosto","em-nariz-meu","em-nariz-seu","em-nariz-teu","em-seu-nariz?","nariz","nariz?","nas-narinas-dele","nas-suas-narinas","nas-tuas-narinas","no-nariz-teu","teu-nariz","tuas-narinas"]·RU["в-гневе-Моём","в-ноздри-его","в-ноздри-твои","в-ноздрях-Его","в-ноздрях-Моих","в-ноздрях-его","в-нос-его","в-нос-твой","в-носу-его","в-ярости","из-ноздрей-ваших","ноздрей-Твоих","нос","нос-твой","носа","носа-своего","носа-твоего","перед-носом-Твоим"]·ES["de-vuestras-narices","en-mi-nariz","en-mi-nariz.","en-su-nariz","en-sus-narices","en-tu-nariz","está-en-su-nariz","nariz","nariz-de-ti","su-nariz","tu-nariz"]·SW["hasira-yako","katika-pua-yake","mbele-yako","pua","pua-yako","puani-mwake","puani-mwako","puani-mwangu","puani-mwenu","uso-wake","ya-pua-yako"]·TR["-burnuna","-den-burunlarınızdan","burnumda","burnun","burnuna","burnunda","burnunu","burnunun","burun-deliklerinde","öfkemde"]·urd["اس-کے-نثنے-میں","اُس-کی-ناک","اُس-کی-ناک-سے","اُس-کی-ناک-میں","اپنی-ناک-کے","تمہاری-ناکوں-سے","تیری-ناک","تیری-ناک-میں","تیری-ناک-کی","تیری-ناک-کے","غصے-میرے-میں","میری-ناک-میں","میں-ناک-تیری","میں-نتھنوں-اُس-کے","ناک-تیری","ناک-میں-اُس-کی","ناک-کو","نتھنوں-تیری"]
Gen 2:7, Gen 7:22, Gen 24:47, Exod 15:8, Num 11:20, Deut 33:10, 2 Sam 22:9, 2 Sam 22:16, 2 Kgs 19:28, Job 27:3, Job 40:24, Job 41:2 (+18 more)
4. slow to anger (idiom) — The dual form אַפַּיִם in the idiomatic expression אֶרֶךְ אַפַּיִם 'slow to anger' (lit. 'long of nostrils'), a key divine attribute describing patience and forbearance. 14×
AR["أنْفٍ","ال-أَنَاةِ","الأَناة","الأَناةِ","الرُّوحِ","الغَضَبِ","الْأَنَاةِ","الْأَنَافِ"]·ben["ক্রোধে","ক্রোধের","মেজাজের","সহিষ্ণুতায়"]·DE["Zorn","zu-Zorn"]·EN["anger","patience","temper","to-anger"]·FR["colère","narine","nez"]·heb["אַפַּיִם","אף","אפיים","אפים"]·HI["क्रोध-करने-में","क्रोध-के-लिए","क्रोध-में","क्रोध-वाला","धैर्य-की"]·ID["daripada-pahlawan","marah","panjang","sabar"]·IT["ira"]·jav["bebendu","bebenduning","bebendunipun,","duka","dukanipun","murka","sabar"]·KO["노여움-에","노하기에","노하시기-에","노하시기에","노하시며","노함-으로","보다-용사","진노-에","코-의","코의"]·PT["de-narizes","em-ira","em-irar-Se","ira","iras","narinas","para-a-ira"]·RU["гнев","гневом","и-многомилостивый","к-гневу","лица","нравом"]·ES["de-iras","ira","iras","narices","naríz"]·SW["-hasira","hasira","na-wingi","subira","wa-hasira","wa-muda-mrefu"]·TR["olan","sabırlı","uzun","öfkelenen","öfkeli","öfkeye"]·urd["غصّے-میں","غصے-میں","غضب","غضب-میں","غضب-کا","لمبے","کرنے-والا"]
Exod 34:6, Num 14:18, Neh 9:17, Ps 86:15, Ps 103:8, Ps 145:8, Prov 14:17, Prov 14:29, Prov 15:18, Prov 16:32, Prov 25:15, Joel 2:13 (+2 more)
5. sense 5 1×
AR["مُضَاعَفَةً"]·ben["দ্বিগুণ"]·DE["double"]·EN["double"]·FR["double"]·heb["אפיים"]·HI["दोहरा"]·ID["ganda"]·IT["double"]·jav["tikel-kalih"]·KO["두배의"]·PT["dupla"]·RU["двойную"]·ES["doble"]·SW["mara-mbili"]·TR["çift"]·urd["دوگنا"]
BDB / Lexicon Reference
I. אַף277 n.m. Gn 30:2 nostril, nose, face, anger (Assyrian appu, face Floodiii. 27, 29 cf. Hpt KAT2Gloss, Arabic أَنْفٌ, Ethiopic አንፍ nose; Aramaic ܐܰܦܶܐ, אַנְפִּין face)—abs. ψ 78:21 +; cstr. Gn 27:45 +; sf. אַפִּי Ex 22:23 +, etc.; du. אַפַּיִם Pr 14:17 +; אַפָּיו Gn 2:7 + etc.;—In Hex JE (Jos 7:1 P? 23:16 D?). 1. nostril, as organ of breathing Gn 2:7; 7:22; Jb 27:3 cf. Nu 11:20; 2 S 22:9 = ψ…